tirar a barriga de misérias
English translation: Keep the wolf from the door
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Apr 20, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Douglas Bissell Portugal Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Keep the wolf from the door Explanation: absolutely! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to keep your hunger at bay Explanation: to keep your hunger at bay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eat my fill Explanation: http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-tirar-a-ba... Como dizer "Tirar a barriga da miséria" em inglês Mensagempor donay mendonça » Qua Set 08, 2010 4:44 pm Pessoal, Tirar a barriga da miséria em inglês: To eat your fill Contexto Do Google: We ate our fill and were happy to take home leftovers. Nós tiramos a barriga da miséria e ficamos contentes de levar umas sobras para casa. If you want to eat your fill but avoid the extra calories that come with fried foods, Gulf Shores Steamer is the place for you. Se você quer tirar a barriga da miséria mas evitar as calorias extras que acompanham frituras, Gulf Shores Steamer é o lugar certo para você. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
feed/appease my hunger Explanation: you quench your thirst and feed your hunger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1926 days confidence:
to eat your fill Explanation: "Keep the wolf from the door" significa "forrar o estômago", "tapear a fome". "To eat your fill" significa "tirar a barriga da miséria", ou seja, comer muito, ter um deleite! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations