GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:27 Apr 20, 2011 |
|
French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail GINDINSON Georgia Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | базовые модели футболок |
| ||
5 | футболки из основной коллекции |
| ||
4 | базовые модели футболок |
|
базовые модели футболок Explanation: Либо футблоки из базовой коллекции (базового ассортимента) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-04-20 07:34:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.1001futbolka.ru/futbolki-streych/2.html Базовая модель футболки-стрейч - мужская или женская - это футболка с коротким рукавом и круглым воротом |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
базовые модели футболок Explanation: Вот строчка из английского текста: ". Undershirts, or ‘essential t-shirts’, are a necessary part of every wardrobe. You should probably never wear these on their own, but they provide a clean base for your other shirts. Build up a collection base of neutral colors – white, grey and black." На русском их называют "базовыми" - я так встречал. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
футболки из основной коллекции Explanation: Неоднократно встречал этот термин - сами сотрудники одной из компании по производству одежды объясняли этот термин именно так. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.