t-shirts essentiels

Russian translation: базовые модели футболок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	t-shirts essentiels
Russian translation:	базовые модели футболок

07:27 Apr 20, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-23 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: t-shirts essentiels

Regarder les poches dans le cas des jeans (souvent davantage travaillées que ceux cintrés);
Regarder la présence ou non d’une bande de taille;
Regarder s’il s’agit des t-shirts essentiels (le plus souvent pliés sur tables).

Осмотр вещей по возврату из кабин
Что значит t-shirts essentiels?
Я видела в Google, что это довольно устоявшийся термин, возможно англоязычного происхождения, но не могу понять значение
Спасибо

Marina Yulis KudoZ activity Questions: 138 (3 open) (26 closed without grading) Answers: 58 France
Local time: 23:22

базовые модели футболок

Explanation:
Либо футблоки из базовой коллекции (базового ассортимента)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-20 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.1001futbolka.ru/futbolki-streych/2.html
Базовая модель футболки-стрейч - мужская или женская - это футболка с коротким рукавом и круглым воротом

Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 01:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

базовые модели футболок

Mikhail GINDINSON

футболки из основной коллекции

Vitaliy Dzivoronyuk

базовые модели футболок

Joseph Kovalov

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

базовые модели футболок

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 01:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

базовые модели футболок

Explanation:
Вот строчка из английского текста:
". Undershirts, or ‘essential t-shirts’, are a necessary part of every wardrobe. You should probably never wear these on their own, but they provide a clean base for your other shirts. Build up a collection base of neutral colors – white, grey and black."

На русском их называют "базовыми" - я так встречал.

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 00:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

футболки из основной коллекции

Explanation:
Неоднократно встречал этот термин - сами сотрудники одной из компании по производству одежды объясняли этот термин именно так.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 00:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

t-shirts essentiels

Russian translation: базовые модели футболок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

t-shirts essentiels

Russian translation: базовые модели футболок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language