parent chemical

Portuguese translation: agente químico precursor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent chemical
Portuguese translation:agente químico precursor
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:42 Apr 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ensaio com ratos
English term or phrase: parent chemical
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&rl...


the profile of parent chemical and potential metabolites was characterized in ureine, feces and bile...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:28
agente químico precusor
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-19 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: precursor!
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agente químico precusor
Maria Teresa Borges de Almeida
3composto químico
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agente químico precusor


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-19 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: precursor!

Example sentence(s):
  • No fabrico de espumas por este método o agente químico precursor recorre a duas formas distintas.

    Reference: http://run.unl.pt/bitstream/10362/1917/1/Costa_2009.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composto químico


Explanation:
Sug.


- parent (chemical nomenclature), ... parent (chemical nomenclature). Table of Contents, parent, Article, Article, Related Articles, Related Articles ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/443457/parent

--Most triclopyr is sold as a triethylamine salt (abbreviated TEA) or butoxyethyl ester (abbreviated BEE) derivative of the parent chemical, triclopyr acid. ...
toxipedia.org/display/toxipedia/Triclopyr -

Marcos Antonio
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search