This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

overlaid on your desktop and running apps

Chinese translation: 覆盖在桌面上的已安装应用程序和正在运行的应用程序

18:55 Apr 19, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mac OS X
English term or phrase: overlaid on your desktop and running apps
Lion's Launchpad will be modeled after the iOS home screen, which serves as the application launcher for iPhones and iPads. Launchpad will let you use a hot key or gesture (on a multitouch-enabled trackpad or mouse) to display a grid of icons for all of your installed applications ***overlaid on your desktop and running apps***. Like the iOS home screen, Launchpad will feature multiple screens you can swipe through, along with the ability to reorganize applications and group them in folders.
Lion的Launchpad将仿效iOS主屏幕，而iOS主屏幕充当iPhone和iPad的应用程序启动器。Launchpad可以使用热键或手势（在具有多点触控功能的触控板或鼠标上），显示所有已安装应用程序的一排图标，这些图标覆盖在桌面和运行中应用程序的上面。
请问“覆盖在桌面和运行中应用程序上面”（overlaid on your desktop and running apps）的是 a grid of icons 还是all of your installed applications ？
clearwater
China
Local time: 03:28
Chinese translation:覆盖在桌面上的已安装应用程序和正在运行的应用程序
Explanation:
我觉得句子应该这样理解to display a grid of icons for all of your “installed applications overlaid on your desktop” and “running apps”.
即installed applications overlaid on your desktop和running apps并列，而不是overlaid on your desktop和running apps（因为不符合逻辑，什么叫正在运行应用程序的已安装应用程序？）
a grid of icons 是指呈矩阵排列的图标，一般情况下不会只有“一排”（请在GOOGLE图片中搜索一下“grid of icons”）

图片说明：http://www.anzfan.com/bbs/redirect.php?tid=122&goto=lastpost（请先查找词汇“applications overlaid”，下方的图片）

试译：显示一图标阵列，这些图标是指覆盖在桌面上的已安装应用程序和正在运行的应用程序。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 03:28
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4覆盖在桌面上的已安装应用程序和正在运行的应用程序
Ivan Niu
Summary of reference entries provided
见图
Ambrose Li

  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
覆盖在桌面上的已安装应用程序和正在运行的应用程序


Explanation:
我觉得句子应该这样理解to display a grid of icons for all of your “installed applications overlaid on your desktop” and “running apps”.
即installed applications overlaid on your desktop和running apps并列，而不是overlaid on your desktop和running apps（因为不符合逻辑，什么叫正在运行应用程序的已安装应用程序？）
a grid of icons 是指呈矩阵排列的图标，一般情况下不会只有“一排”（请在GOOGLE图片中搜索一下“grid of icons”）

图片说明：http://www.anzfan.com/bbs/redirect.php?tid=122&goto=lastpost（请先查找词汇“applications overlaid”，下方的图片）

试译：显示一图标阵列，这些图标是指覆盖在桌面上的已安装应用程序和正在运行的应用程序。


    Reference: http://www.anzfan.com/bbs/redirect.php?tid=122&goto=lastpost
Ivan Niu
China
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: 见图

Reference information:
“覆盖在桌面和运行中应用程序上面”的是代表应用程序的图示。实际情况见图。


    Reference: http://www.apple.com/tw/macosx/lion/
Ambrose Li
Canada
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search