underarm swaddling
Italian translation: fasciare il bambino lasciando libere le braccia
| 08:02 Apr 19, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariant Italy Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | fasciare il bambino lasciando libere le braccia |
| ||
| 3 | fasciature sottoascellari |
| ||
| 3 | fasciatura ascellare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fasciature sottoascellari Explanation: io direi così. ho visto che ci sono anche le "overarm swaddling", cioè quando si fascia il neonato includendo nella fasciatura anche le braccia (la fasciatura parte dalle spalle, per intenderci). quindi nel tuo caso lo tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fasciatura ascellare Explanation: credo si riferisca alla faciatura dei neonati che ancora oggi alcuni propongono (pare che per loro sia molto comodo e li aiuti ad addormentarsi..) underarm forse perchè questo tipo particolare ricopre dalle ascelle in giu http://www.sakko.it/download/ita/Libretto_sakko_web.pdf Reference: http://www.sakko.it/download/ita/Libretto_sakko_web.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fasciare il bambino lasciando libere le braccia Explanation: Trovi la spiegazione e illustrazioni qui: http://www.babygurgles.co.uk/grobag-swaddling-blanket-info-i... La fasciatura tipica avvolge il neonato dal collo in giù, quando cresce però può essere lasciato libero di muovere le braccia (...meno male! ;) ). "Nei corredini dell’infanzia meritano attenzione le fasce, solitamente di piquet che nei tempi più remoti, avvolgevano il neonato come una mummia. In seguito si lasciarono le braccia libere dalla fasciatura." http://www.amicidelmuseo.net/biancheria.html -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2011-05-17 11:31:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie, ciao! Reference: http://www.tuttomamma.com/wrapping-fasciare-avvolgere-neonat... Reference: http://gravidanza.doctissimo.it/diventare-genitori/attenzion... |
| |