The remaining $150,000 pledged was used as a five-to-one employe challenge

Portuguese translation: Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The remaining $150,000 pledged was used as a five-to-one employe challenge
Portuguese translation:	Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.
Entered by:	Fabio Poeiras

17:27 May 12, 2003

English to Portuguese translations [PRO]

English term or phrase: The remaining $150,000 pledged was used as a five-to-one employe challenge

"The remaining $150,000 pledged was used as a five-to-one employe challenge".

iraci (X)

Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.

Explanation:
Em falta de mais contexto, será algo assim.

Selected response from:

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 10:47

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.

Fabio Poeiras

...o valor restante penhorado foi usado como prêmio para um desafio entre funcionários...

Clauwolf

os restantes $150.000,00 pleiteados foram usados para um aposta com os empregados, pagando 5 para 1

Roberto Cavalcanti

A contribuição de $150 000 foi atribuída a uma aposta entre empregados com o risco de 5 para 1.

Henrique Magalhaes

Answers

10 mins confidence:

Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.

Explanation:
Em falta de mais contexto, será algo assim.

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 10:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 233

Grading comment

obrigada

2 hrs confidence:

...o valor restante penhorado foi usado como prêmio para um desafio entre funcionários...

Explanation:
...na proporção de cinco participantes para um vencedor

Clauwolf
Local time: 06:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 15958

2 hrs confidence:

os restantes $150.000,00 pleiteados foram usados para um aposta com os empregados, pagando 5 para 1

Explanation:
me parece isso

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

2 days 22 hrs confidence:

A contribuição de $150 000 foi atribuída a uma aposta entre empregados com o risco de 5 para 1.

Explanation:
Como Português de Portugal resolvi emitir esta versão q. embora difira um pouco das versões brasileiras, representa uma versão daqui deste pequeno canto lusitano.

Henrique Magalhaes
Local time: 10:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The remaining $150,000 pledged was used as a five-to-one employe challenge

Portuguese translation: Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The remaining $150,000 pledged was used as a five-to-one employe challenge

Portuguese translation: Os restantes $150.000 contribuídos foram utilizados para uma aposta de 5 para 1 entre funcionários.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language