This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

Pavimento tipo

English translation: reference floor plan, typical floor plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pavimento tipo
English translation:reference floor plan, typical floor plan
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

05:06 Apr 18, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Architecture / Construction
Portuguese term or phrase: Pavimento tipo
Entendo o que signifique o termo "pavimento tipo", onde há repetição da divisão interna das contruções.
No entanto, estou obtendo dificuldade em encontrar o termo equivalente no inglês.

Obrigada desde já.
Beta Cummins
United States
Local time: 09:01
reference floor plan, typical floor plan
Explanation:
Às vezes chamam também de andar tipo

Prefiro: reference floor plan

Veja:
andar tipo > reference floor plan
17 jun. 2002 ... (KudoZ) português para inglês translation of andar tipo: reference floor plan [arquitetura (Arte/Literatura)].
por.proz.com › ... › português para inglês › Arte/Literatura - Em cache


Tipologia 2 - planta do pavimento tipo | Typology 2 - typical floor plan ...
www.arquitetosassociados.arq.br/?projeto=habitacao...em... - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reference floor plan, typical floor plan
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +2flooring typ.
Muriel Vasconcellos
4floor surface
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reference floor plan, typical floor plan


Explanation:
Às vezes chamam também de andar tipo

Prefiro: reference floor plan

Veja:
andar tipo > reference floor plan
17 jun. 2002 ... (KudoZ) português para inglês translation of andar tipo: reference floor plan [arquitetura (Arte/Literatura)].
por.proz.com › ... › português para inglês › Arte/Literatura - Em cache


Tipologia 2 - planta do pavimento tipo | Typology 2 - typical floor plan ...
www.arquitetosassociados.arq.br/?projeto=habitacao...em... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: typical floor plan
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
agree  Paulo Horsky: or standard
8 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
agree  Charlesp
1883 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flooring typ.


Explanation:
On a plan view drawing (I think this is what you are talking about), the abbreviation 'TYP' or 'typ.' is used to avoid repeating the same description each time a feature occurs. It stands for 'typical'. Examples:

TYP on drawings is generally defined as TYPICAL. This is often used when there are similar features, and to avoid unnecessary dimensioning ...
www.engineersedge.com/wwwboard/posts/3529.html

Typ. Plan View. Drawing Description: Roof Curb. Model # UCRC4DH. *No Scale. Customer Approval. Approved By: Your Title: Company Name: Date: Union Curbs ...
www.unioncurbs.com/.../Union Curbs Product List.pdf

If you use TYP on a mechanical drawing for symmetry today, .... A detail veiw of an arrayed set of features, I MIGHT use "TYP" next to the detail name, ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=160864

in my field TYP = Typical. ... AutoCAD 2D Drafting, Object Properties & Interface · AutoCAD Drawing Management & ...
www.cadtutor.net/forum/showthread.php?19394-Acronym-TYP



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thanks, Marlene!
agree  Lidia Carney
3 hrs
  -> Thanks, Lidia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor surface


Explanation:
floor surface

Nick Taylor
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search