Inbound lane

Portuguese translation: faixa de entrada (na cidade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inbound lane
Portuguese translation:faixa de entrada (na cidade)
Entered by: airmailrpl

18:49 Apr 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Traffic
English term or phrase: Inbound lane
O contexto é igual ao da pegunta anterior:

European cities are pioneering traffic engineering and dynamic traffic management tools

Flexible capacity where bottlenecks occur
Reversible "tidal flow" lane capacity (e.g. 3 inbound and 1 outbound lane during morning rush, reverses in
afternoon)
Use of hard shoulder lanes during peak use times


Grata.
Elaine Pepe
Local time: 04:49
faixa de entrada (na cidade)
Explanation:
inbound lane => faixa de entrada (na cidade)
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2faixa de entrada (na cidade)
airmailrpl
4 +1via de entrada
Maria Teresa Borges de Almeida
4pista livre
Marlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inbound lane
faixa de entrada (na cidade)


Explanation:
inbound lane => faixa de entrada (na cidade)

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sem dúvida, pelo menos em PTBR.
30 mins
  -> agradeço

agree  Mafalda d'Orey de Faria
4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inbound lane
pista livre


Explanation:
http://oque.dictionarist.com/inbound lane

pista livre

livre - [ Translate this page ]
pista livre · inbound lane · estar livre · have time on one's hands · altura livre · headroom · mulher livre · free woman · formato livre · free format ...
e-dictionary.info/pt/en/livre/

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: and the direction??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inbound lane
via de entrada


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
1 hr
  -> Obrigada, Marilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search