This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Business/Commerce (general)

PB boce

English translation: gas bottles

06:11 Apr 17, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / LPG supply
Serbian term or phrase: PB boce
Kupac je u obavezi da pribavi sve potrebne saglasnosti i dozvole od nadlezne protivpozarne policije za lokaciju na kojoj se postavlja kavez sa PB bocama i sprovedenost mera zastite od pozara. Kupac ovim Ugovorom preuzima na sebe odgovornost za zastitu od pozara.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:44
English translation:gas bottles
Explanation:
http://www.lpggasbottles.co.uk/

Ako se misli na plinske boce PB punjene propan butan gasom.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-17 06:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9743716

Vidim da se pominje LPG supply, neko je vec uneo na Proz-u pa ako ustreba i skracenica...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-17 06:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.camperauctions.co.uk/regulators-for-gas-bottles-c...

Za PB-je ista skracenica PB gas bottles zato sto se radi o bocama punjenim with propane/butane gas...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:44
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Propane/Butane Bottles
Vesna Maširević
4 +3gas bottles
Natasa Djurovic
5LPG bottles
Dragana Samardžijević
4Propane Gas Bottles
Aida Samardzic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gas bottles


Explanation:
http://www.lpggasbottles.co.uk/

Ako se misli na plinske boce PB punjene propan butan gasom.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-17 06:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9743716

Vidim da se pominje LPG supply, neko je vec uneo na Proz-u pa ako ustreba i skracenica...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-17 06:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.camperauctions.co.uk/regulators-for-gas-bottles-c...

Za PB-je ista skracenica PB gas bottles zato sto se radi o bocama punjenim with propane/butane gas...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
5 hrs
  -> Hvala Daniela!
agree  Mira Stepanovic: Prvi ste ponudili PB gas bottles kao jedno od mogućih rešenja.
3 days 6 hrs
  -> Naravno Miro, veliko hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Propane/Butane Bottles


Explanation:
Ja bih rekla PB bottles




    Reference: http://www.lpggasbottles.co.uk/category.asp?categoryid=7
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković
46 mins
  -> hvala!
agree  Aida Samardzic
1 hr
  -> hvala!
neutral  Natasa Djurovic: Pre vise od dva sata isto je ponudjeno u mom odgovoru, zahvaljujem! Mislim da ne vidite dobro odgovor ispod trece reference, apropo skracenice za PB, pogledajte :) Hvala!
3 hrs
  -> Pa... nije isto :) Zbog toga sam i postavila navedeni link- da demonstriram razlog za odrednicu PB (jer gas bottles mogu biti razne)
agree  Daniela Slankamenac
3 hrs
  -> hvala :)
agree  Anira
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propane Gas Bottles


Explanation:
Ja bih se, mozda opredelila za ovaj naziv, ali svi vec ponudjeni odgovori su tacni. Stvar izbora, nista drugo. Pozz.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
LPG bottles


Explanation:
Gas u bocama - takodje poznat kao Tecni Naftni Gas, LPG, je mesavina butana i propana.


Example sentence(s):
  • The answer for most of us is bottled gas - also known as Liquid Petroleum Gas, LPG, Butane and Propane or sometimes as Calor Gas, this being the name of the brand leader.

    Reference: http://www.motorcaravanning.com/vehicles/bottled_gas.htm
Dragana Samardžijević
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search