hard facts

Spanish translation: hechos concretos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard facts
Spanish translation:hechos concretos
Entered by: CARMEN MAESTRO

18:37 Apr 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: hard facts
Se trara de una evaluación de ayuda internacional para la mejora del desarrollo:

The Evaluation helps provide the *hard facts* needed to ensure the best results from development aid.

No tengo claro a qué se refiere con "hard".

Gracias!
CARMEN MAESTRO
los hechos concretos
Explanation:

http://es.dicios.com/enes/hard-facts
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 01:55
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Ha sido muy util
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4los hechos concretos
Rosa Paredes
3 +1hechos reales
MedTrans&More
4Datos concretos
lola flores
4hechos incontestables
Toni Romero
4los duros hechos
Krimy
4los hechos clave
Dr. Dr. Dominik Kozanda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hechos reales


Explanation:
me parece que es eso. hard aquí quiere decir concretos/verdaderos

MedTrans&More
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Sí, la forma que más me gusta es "concretos".
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
los hechos concretos


Explanation:

http://es.dicios.com/enes/hard-facts

Rosa Paredes
Canada
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Ha sido muy util

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
31 mins

agree  Charles Davis
3 hrs

agree  Silvia Vallejo
13 hrs

agree  Rocío Gómez
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datos concretos


Explanation:
Otra opción

lola flores
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hechos incontestables


Explanation:
Otra opción, Carmen ;-)

o datos fiables



Toni Romero
Spain
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los duros hechos


Explanation:
es decir, no son agradables. La dura realidad. Es una expresión

Krimy
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los hechos clave


Explanation:
Muchos saludos

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search