This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Well structured, with the intensity to give

Chinese translation: 酒质均衡，醇香四溢

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Well structured, with the intensity to give
Chinese translation:酒质均衡，醇香四溢
Entered by: albertdeng

11:45 Apr 16, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Well structured, with the intensity to give
2008 Gibbston Valley Pinot Noir

Excellent colour is the trademark of this label and it is no different in 2008. There is lovely fragrance of violets, plum, anise and cinnamon. On the palate, the wine is concentrated and dense, with youthful primary fruit balanced by a savoury twist of tannin. Well structured, with the intensity to give at least six years of cellaring.
albertdeng
New Zealand
Local time: 14:57
酒质均衡，醇香四溢
Explanation:
赞成两位译员的解释，仅补充一点解释：
well-structured:(品酒术语)
Well-structured（结构良好）指单宁含量丰富而且酒质均衡的酒。
http://www.21vin.com.cn/pjcs_3.asp

英文解释：
Structure: All wines have structure. When a wine is well structured, it’s usually due to a good balance of tannin, acid and alcohol.
http://goosecross.com/2009/06/wine-definition-glossary/
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 10:57
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4（各种风味）恰到好处；（intensity）醇厚；（intensity）浓厚
Linguist Laureate
4酒质均衡，醇香四溢
Ivan Niu
3緊構，芳香濃郁
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well structured, with the intensity to give
（各种风味）恰到好处；（intensity）醇厚；（intensity）浓厚


Explanation:
The whole sentence is advisably rendered into"各种风味恰到好处，醇厚（浓厚）可达窖藏6年以上的效果“

”Well structured“actually means the constituent flavors each taking up an appropriate proportion.

Linguist Laureate
China
Local time: 10:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well structured, with the intensity to give
緊構，芳香濃郁


Explanation:
well structured =緊構，緊扣
with intensity = 芳香濃郁，濃郁芳香

pkchan
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well structured, with the intensity to give
酒质均衡，醇香四溢


Explanation:
赞成两位译员的解释，仅补充一点解释：
well-structured:(品酒术语)
Well-structured（结构良好）指单宁含量丰富而且酒质均衡的酒。
http://www.21vin.com.cn/pjcs_3.asp

英文解释：
Structure: All wines have structure. When a wine is well structured, it’s usually due to a good balance of tannin, acid and alcohol.
http://goosecross.com/2009/06/wine-definition-glossary/


    Reference: http://www.21vin.com.cn/pjcs_3.asp
    Reference: http://goosecross.com/2009/06/wine-definition-glossary/
Ivan Niu
China
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search