Colocador de chavetas
English translation: key insertion and alignment tool
| 10:59 Apr 16, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GGruia Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | key insertion and alignment tool |
| ||
| 4 | key |
| ||
| 4 | Cotter pin puller |
|
Answers
1 hr confidence: 
| colocador de chavetas key Explanation: Chaveta se traduce así. Chavetero es el "keyway", pero hay otras: "cotter pin", por ejemplo (aunque citando de memoria "cotter pin" se asocia más a "pasador", por lo que aquí me parece preferible "key") En este contexto, una traducción posible es "key aligning tool": Teniendo en cuenta que la chaveta ("key") se aloja en el chavetero ("keyway"), y que el ajuste entre ambos es, por definición, muy preciso, la necesidad de alinear la chaveta aparece sólo al colocarla, de manera que no creo que sea necesario añadir el concepto de "colocación" en la traducción (ni, de hecho, en el original) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1key insertion and alignment tool Explanation: OK INDUSTRIES Insertion, Extraction & Alignment ToolsFile Format:- Block all mouser.com resultsNot helpful? You can block mouser.com results when you're signed in to search. mouser.com PDF/Adobe Acrobat - Quick View Insertion Tool 14-16 Pins (.3" Pitch) ... Insertion Tool 24-28 Pins (.6" Pitch) ... Trimpot, Alignment 2 in 1 tool,. Spudger, Orange Stick, Probe Pick ... www.mouser.com/catalog/637/2124.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Cotter pin puller Explanation: SK Hand Tool 7675 - 4 Pc. SureGrip 90 Degrees Tip Retaining Ring Pliers Set ... K-D Tools 3470. Hook and Cotter Pin Puller. List Price: $10.01 ... www.thetoolwarehouse.net/c-218-pliers-snap-ring-and-cotter-... - Cached - Similar Cotter Pin Puller - General Tools & Instruments General's Cotter Pin Puller helps you to easily and safely remove steel cotter pins from confined areas. The compound bend design facilitates use of the ... www.generaltools.com/Products/Cotter-Pin-Puller__64.aspx - Cached - Similar cotter pin (tool) -- Britannica Online Encyclopedia The split cotter pin is used to prevent nuts from turning on bolts and to keep loosely fitting pins in place. The head of the nut has radial slots aligned ... www.britannica.com/EBchecked/topic/139815/cotter-pin - Cached - Similar Hook and Cotter Pin Puller- KD Tools-Tools-Auto & Mechanics Tools ... 21 Oct 2010 ... KD Tools-Hook and Cotter Pin Puller -KDS3470-Sears at {4}.com. www.sears.com › ... › Auto Specialty Tools - Cached - Similar Cotter Pin - Snap-on tools online catalog. The Snap-on online catalog features over 14000 of the finest hand tools, power tools, tool boxes, tool storage units, shop equipment and automotive ... buy1.snapon.com/catalog/search_keyword.asp?...Cotter+Pin - Cached - Similar Crank Cotter Press Crank Cotter Press $55. S&H $7 in the US for the press or both tools. Click here for ordering, payment and shipping info. If you are riding older bikes, ... bikesmithdesign.com/CotterPress/ - Cached - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations