товарное место
English translation: package
| 07:33 Apr 16, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
stocking location Explanation: или inventory space |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
shipping container, (shipping) crate Explanation: Да, 'package' или 'shipping container' или '(shipping) crate'. По-моему точный перевод зависит от физического материала самого ящика. ----- Yes, 'package, or 'shipping container' or '(shipping) crate'. In my opinion, the exact translation depends on the physical material of the container itself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
package and seal/stamp condition at goods place Explanation: ------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Shipping unit Explanation: My own version. This way you have a nice correspondence: товарное место - shipping unit тара - shipping container |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5package Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-04-16 07:55:51 GMT) -------------------------------------------------- http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=140494&l1=1&l2=2 товарное место tumanov Стандартный термин по-русски обычно звучит "грузовое место". На английский обычно переводится как 'package'. Товарное место - непривычно, но в общем понятно. Хотя акцент чувствуется. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-16 08:49:41 GMT) -------------------------------------------------- If you still find the term "package" confusing for whatever reason, maybe "cargo item/item of cargo" (грузовое место) would suit your context better. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-04-17 09:40:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-ope.ee/_download/euni_repository/file/1053/obor... 7. Количество мест, Number of packages 8. Род упаковки, Method of Packing http://www.ukrexporter.com/documents.htm# http://www.ukrexporter.com/documents/image.php?i=bl-b&e=jpg Number of Packages (19) |
| |
Grading comment
| ||