This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

assurance

Chinese translation: 建议

14:34 Apr 15, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: assurance
I am looking for a good way to translate the word "Assurance" into
Chinese - this word in English means "guarantee" "self-confidence"
"certainty" that something will get done correctly. This is for a tagline used by an accounting company in the US. The word in Chinese needs to instill confidence in the people reading it that this accounting firm will do their best for them, guaranteed.
Zhoudan
Local time: 17:33
Chinese translation:建议
Explanation:
两个字的建议：
实效
信实
保证

四个字的建议：
信实有效
保您满意

Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
我觉得“信实”与会计公司比较配。选了这个。谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4毫厘不爽
Linguist Laureate
3建议
Bin Tiede (X)
3確信
pkchan


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建议


Explanation:
两个字的建议：
实效
信实
保证

四个字的建议：
信实有效
保您满意



Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
我觉得“信实”与会计公司比较配。选了这个。谢谢。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
毫厘不爽


Explanation:
Only an option

Linguist Laureate
China
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
確信


Explanation:
字典意思

pkchan
United States
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search