This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

phase separation

Serbian translation: razdvajanje faza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase separation
Serbian translation:razdvajanje faza
Entered by: Aleksandar Skobic

10:54 Apr 15, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: phase separation
If the liquid freezes, just bring it back to room temperature and then shake it thoroughly before use, in case any phase separation has occurred.

U pitanju su kontaktna sočiva i tečnost za njihovo čišćenje.
Da li se na srpskom kaže fazno razdvajanje ili ima drugi izraz?
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:45
razdvajanje faza
Explanation:
u ovom slučaju
http://www.google.com/search?q="добит језгра"&ie=utf-8&oe=ut...
Prethodno objašnjeno razdvajanje faza u krajnjem blok poliestru ima značajan uticaj na povećanje toplotne stabilnosti materijala.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Membrane formation via thermally induced phase separation (TIPS): Model development and validation

http://www.itn.sanu.ac.rs/images/magistarski radovi/Marija J...
Kada je reč o poroznom materijalu za veštačko porozno tkivo ("scaffolds"), jedna od metoda je termički indukovano razdvajanje faza (TIPS).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-15 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, greškom sam navela pogrešno prvi link (ostao mi je na clipboard-u od prethodnog pitanja), evo ispravnog:
http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/ivanRistic/disertacija.pdf
Prethodno objašnjeno razdvajanje faza u krajnjem blok poliestru ima značajan uticaj na povećanje toplotne stabilnosti materijala.

Radi se o doktorskoj disertaciji - Tehnolo[ki fakultet, Univeryitet u Novom Sadu.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fazno razdvajanje
Sanja Mihailovic
5razdvajanje faza
Mira Stepanovic
5taloženje
Vesna Maširević


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fazno razdvajanje


Explanation:
uobicajeni termin


    Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/Hidrofobnost
Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Fazno razdvajanje bi značilo "razdvajanje u fazama" a u ovom kontekstu se radi o razdvajanju pojedinih faza usled niske temperature (npr. razdvajanje tečne i čvrste faze)./ Hvala, ali prevod koji ste naveli nije odgovarajući u ovom kontekstu. :)
6 mins
  -> sasvim ste u pravu i slazem se sa vama, ali se radi o vec usvojenom terminu (iako nije jezicki precizan, mada malo koji to jeste ;))
agree  Goran Tasic: uobičajen
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
razdvajanje faza


Explanation:
u ovom slučaju
http://www.google.com/search?q="добит језгра"&ie=utf-8&oe=ut...
Prethodno objašnjeno razdvajanje faza u krajnjem blok poliestru ima značajan uticaj na povećanje toplotne stabilnosti materijala.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Membrane formation via thermally induced phase separation (TIPS): Model development and validation

http://www.itn.sanu.ac.rs/images/magistarski radovi/Marija J...
Kada je reč o poroznom materijalu za veštačko porozno tkivo ("scaffolds"), jedna od metoda je termički indukovano razdvajanje faza (TIPS).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-15 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, greškom sam navela pogrešno prvi link (ostao mi je na clipboard-u od prethodnog pitanja), evo ispravnog:
http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/ivanRistic/disertacija.pdf
Prethodno objašnjeno razdvajanje faza u krajnjem blok poliestru ima značajan uticaj na povećanje toplotne stabilnosti materijala.

Radi se o doktorskoj disertaciji - Tehnolo[ki fakultet, Univeryitet u Novom Sadu.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sanja Mihailovic: izgleda da se koriste oba termina...:/?
12 mins
  -> Oba termina se koriste ali imaju potpuno različito značenje u različitom kontekstu - v. referencu za TIPS sa Science direct i sa SANU. Ovde se radi o razdvajanju pojedinih faza, zato je i potrebno promućkati tečnost da bi se faze ponovo spojile.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
taloženje


Explanation:
Budući da ovo liči na uputstvo za upotrebu, mislim da bi najbolje bilo reći jednostavno - taloženje jer nije izvesno da bi svako u svojoj muci sa sočivima shvatio šta znači razdvajanje faza.

"Taloženje je operacija razdvajanja tečnih i gasovitih suspenzija na sastavne faze, na osnovu činjenice da dispergovana čvrsta faza ima veću gustinu od tečnosti ili gasa tzv. noseće faze."


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q7o6C0k...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: I za taloženje postoji izraz na engleskom jeziku a to je "settling" (ref. Hemijsko tehnološki r. A Mihailidi). Ne verujem da je na engleskom traženi termin razumljiviji nego adekvatan termin na srpskom. :) Taloženje nije isto što i razdvajanje faza.
2 hrs
  -> bez obzira.. Mozda bi i proizvodjac trebao da razmisli o izmeni :) @Edit Svoj odgovor sam bazirala na definiciji talozenja datoj u Explanation/ref.link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search