This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

Heuei

French translation: oeuf de paille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heuei
French translation:oeuf de paille
Entered by: Raphael2

07:26 Apr 15, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Heuei
Il s'agit de la phrase suivante, tirée d'un test destiné aux collaborateurs d'une entreprise suisse spécialisée dans la commercialisation d'oeufs, et d'ovoproduits en général: "Heueuer sind Eier, welche durch Bakterien vor dem Legen verdorben werden. ( Mikrobiologischer Verderb, Eier haben einen starken heuartigen Geruch)"
Raphael2
Local time: 07:54
oeuf de paille
Explanation:
« Œufs de paille :
Des bactéries ont été absorbées en même temps que la nourriture. Celles-ci secrètent une odeur pénétrante. A l'examen à la lumière l'œuf semble normal. Il peut être détecté exclusivement par l'odorat humain. »
(http://www.labeye.ch/labeyefr/toutoeufs.htm)

Cf. :

Contrôle de la fraîcheur / Après cuisson / Suivant l'odeur
« l'oeuf paille : dégage une odeur de foin, due à un contact prolongé avec la paille. »
(http://www.archive.org/stream/vocabulairevieu01lothgoog/voca...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:54
Grading comment
Merci beaucoup, votre réponse m'a été très utile!
Meilleures salutations,
Raphael2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oeuf de paille
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
oeuf paille
GiselaVigy

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oeuf de paille


Explanation:
« Œufs de paille :
Des bactéries ont été absorbées en même temps que la nourriture. Celles-ci secrètent une odeur pénétrante. A l'examen à la lumière l'œuf semble normal. Il peut être détecté exclusivement par l'odorat humain. »
(http://www.labeye.ch/labeyefr/toutoeufs.htm)

Cf. :

Contrôle de la fraîcheur / Après cuisson / Suivant l'odeur
« l'oeuf paille : dégage une odeur de foin, due à un contact prolongé avec la paille. »
(http://www.archive.org/stream/vocabulairevieu01lothgoog/voca...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, votre réponse m'a été très utile!
Meilleures salutations,
Raphael2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: oeuf paille

Reference information:
voir ici, l'explication n'est pas la même
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search