This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

fully addressed

Spanish translation: se ha abordado/atendido en su totalidad/por completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully addressed
Spanish translation:se ha abordado/atendido en su totalidad/por completo
Entered by: lbotto

18:55 Apr 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Watershed management
English term or phrase: fully addressed
The company considers that this recommendation has been fully addressed.
lbotto
Local time: 06:57
se ha abordado en su totalidad/por completo
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ha sido atendida/considerada en su totalidad
Remy Arce
4 +5se ha abordado en su totalidad/por completo
Alicia Orfalian
4 +1se ha cumplido a cabalidad
Rafael Molina Pulgar
4ha sido enteramente atendida
Ricardo Galarza


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se ha abordado en su totalidad/por completo


Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Sií, o plenamente.
4 mins
agree  Susana Jeronimo
6 mins
agree  bizisyl
27 mins
agree  megane_wang
30 mins
agree  Toni Romero: Exacto, coincido con aceavila - Noni: abordado plenamente
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ha sido atendida/considerada en su totalidad


Explanation:
otras dos opciones

Remy Arce
United States
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
34 mins
  -> ¡muchas gracias Lucía!
agree  Erika Pacheco: Primera opción: ha sido atendida ;)
1 hr
  -> ¡muchas gracias Erika!
agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr
  -> ¡muchas gracias Gabriella!
agree  Cecilia Rey
2 hrs
  -> ¡muchas gracias Cecilia!
agree  Ricardo Galarza: Con Erika.
12 hrs
  -> ¡muchas gracias Ricardo!
agree  Mario Estrada
4 days
  -> ¡muchas gracias Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se ha cumplido a cabalidad


Explanation:
también se puede emplear el verbo satisfacer

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcocer
17 hrs
  -> Gracias, Alcocer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha sido enteramente atendida


Explanation:
Otra opción.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search