collections (dans ce contexte)
Portuguese translation: colecções
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Apr 14, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | colecções |
| ||
| 4 +1 | acumulações de pus |
| ||
| 5 | abcessos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Colecção |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acumulações de pus Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
abcessos Explanation: veja só: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/abces-10.html "collection" aqui significa "accumulation" Il y a les abcès primaires et les abcès secondaires : http://www.prepecn.com/hepato-gastro/item273/ les abcès primaires semblent plus graves que les secondaires : http://www.scd.uhp-nancy.fr/docnum/SCDPHA_TD_2010_BERGER_LAU... "collection surinfectée" = "abcès primaire" => abcesso primário collections secondaires => abcessos secundários (cf. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colecções Explanation: Tecnicamente o termo em PT é este. Colecção = acumulação, amálgama de uma matéria, fisiológica ou patológica, numa parte do corpo in Dicionário Médico, Manuila, Lewalle e Nicoulin - adaptação e revisão da edição portuguesa João Alves Falcato Este dicionário (PT - EN - FR) é excelente e recomendo-o vivamente aos colegas! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 days 21 hrs |
| Reference: Colecção Reference information: Colecção s. f. (fr. e ing. collection). Acumulação, amálgama de uma matéria, fisiológica ou patológica, numa parte do corpo. Ex.: colecção de pus. http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/coleccao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations