On now
Spanish translation: Estamos viendo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Apr 14, 2011 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Films/TV | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Toni Romero Spain Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| on now Viéndose ahora / Pasándose ahora Explanation: Indica que la película está empezada. On next indica que es la siguiente proyección. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| on now Ahora en emisión, más tarde/Actualmente en cartel, próximamente Explanation: Puede referirse a películas que se están emitiendo o se van a emitir en la TV: Ahora en emisión, más tarde O películas que se estrenan en el cine: Actualmente en cartel, próximamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| on now en cartelera / a estrenar / recomendada Explanation: Elizabeth, entiendo que, si hablamos de películas de cine,: ON NOW refiere a las películas que en este momento están en cartel; ON NEXT son las que están próximas a estrenar, al menos eso aparece en los trailers cuando uno va al cine. Si hablamos de sitcoms, puede ser tanto lo que viene luego de la pausa comercial (after commercials) o bien los próximos capítulos. RECOMMENDED, es un calco. Espero te sirva, Saludos, Larisa |
| |
