This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

profile match

Italian translation: corrispondenza profilo

22:16 Apr 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: profile match
è un'opzione di ricerca che abbina una casa vacanze al cliente con un profilo/personalità idonei. è un po' che ci penso ma non mi viene in mente niente di appropriato.

qualche suggerimento/direzione?
martina dominici
Spain
Local time: 18:28
Italian translation:corrispondenza profilo
Explanation:
Tradurei in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-13 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: tradurrei
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corrispondenza profilo
Francesco Badolato
4trova/ricerca profilo (corrispondente)/corrispondenza
Pierluigi Bernardini
4fatta per te
Barbara Carrara
3Abbina/Abbina casa/Abbina a te
Sara Antognoni
3la casa che fa per te
Gian
3profilo corrispondente
Michele Esposito
3compatibilità
Alessandro Drenaggi
3sintonizzare profilo
Christof Hoss


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corrispondenza profilo


Explanation:
Tradurei in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-13 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: tradurrei

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Valentini
45 mins
  -> Grazie Monica
agree  Sara Negro
10 hrs
  -> Grazie Sara
agree  enrico paoletti
1 day 21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trova/ricerca profilo (corrispondente)/corrispondenza


Explanation:
Quindi se ho ben capito il cliente ricerca la "sua" casa, quella più adatta a lui in base al profilo che ha inserito.

Qualche altra opzione efficace.

Trova/ricerca profilo (corrispondente)
Trova/ricerca corrispondenza

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbina/Abbina casa/Abbina a te


Explanation:
Qualche alternativa che rientri nella limitazione di caratteri. La tua opzione "La tua casa" non è male però forse se si tratta di un pulsante da cliccare potresti considerare di utilizzare un verbo. Spero ti sia utile. Buon lavoro!

Sara Antognoni
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: abbina casa non è male. ci rimugino ancora un po' sopra... grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la casa che fa per te


Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatta per te


Explanation:
Forse?

10 caratteri. 12 spazi inclusi

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-14 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anche A tua misura (10 car.; 12 sp. inclusi), risistemando "su misura per te" (13 car.; 16 sp. incl.)


Barbara Carrara
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilo corrispondente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compatibilità


Explanation:
tradurrei così

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sintonizzare profilo


Explanation:
sintonizzare profilo

Christof Hoss
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search