soldée
English translation: in isolation
| 20:48 Apr 13, 2011 |
| French to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Regulations for hauliers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entirely |
| ||
| 3 +1 | in isolation |
| ||
| 3 | each order will be dispatched in one truck/lorry |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in isolation Explanation: My reading, given the 'anti-groupage' concept explained by CA: Chaque commande ... sera chargée et soldée dans un seul camion --> Each consignment ... will be loaded in isolation in a single truck meaning, basically, that as products cannot be mixed, any consignment of 15 T or more will be loaded as a single load and even if the truck is not actually full to capacity it will be considered full for the purposes of this contract. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
each order will be dispatched in one truck/lorry Explanation: Hello, soldée = dispatched Each order will be loaded and dispatched in one truck.... Very often various items are dispatched in one truck and individual weighing is required. Our in-house capability enables us to deliver goods to our ... www.jonejairon.co.in/faq.html each order will be loaded onto and dispatched in one Total" : totalement transformée (ex : la commande est soldée, c'est à dire entièrement livrée). "Archivée" : archivée (ex : la commande ... www.8sens.com/wiki/Etats_et_statut_de_pieces But I don't think it's necessary to say "entire" order, as that would be clearly understood (order in one truck) I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entirely Explanation: ... will be loaded entirely in a single truck ..., meaning the order is soldé on the accounts. "In isolation" as suggested might work but suggests there might be something else in the truck, from which this consignment is "isolated". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-04-14 06:44:31 GMT) -------------------------------------------------- I said it was in the accounting sense of soldé but that is misleading since it has nothing to do with accounting. It simply means that all the items ordered are delivered (as in accounting it means all the money due has been paid). UNE COMMANDE SERA CONSIDÉRÉE COMME SOLDÉE LORSQUE LA TOTALITÉ DES PRODUITS AURA ÉTÉ EXPÉDIÉE et que vous vous serez intégralement acquitté du paiement des produits et de votre participation aux frais de port. http://fr.bicsport.com/conditions-vente,20.html LA FACTURATION EST ÉTABLIE À COMMANDE SOLDÉE http://www.agrocampus-ouest.fr/infoglueDeliverLive/digitalAs... (since it is unlikely – though possible - that the invoice is drawn up once total payment has been made, this must mean that the invoice is drawn up once the totality of the order has been delivered) J'ai passé une commande au camion au mois de janvier 2007 à OUTIROR j'au eu toutes les peines du monde pour avoir cette CDE QUI A ÉTÉ FRACTIONNÉE en quatre fois et qui n'est TOUJOURS PAS SOLDÉE . http://autourdoutiror.hautetfort.com/archive/2007/08/02/comm... et pour chaque commande : - la quantité livrée avec la mention "LIVRAISON SOLDÉE" OU "LIVRAISON PARTIELLE". [ ... ] Lorsqu’un fournisseur réalise une livraison et QUE LA QUANTITÉ LIVRÉE EST INFÉRIEURE À LA QUANTITÉ COMMANDÉE, si celle-ci fait office de SOLDE de la ligne de commande (proposition validée par l’approvisionneur SNCF), il doit indiquer "pour SOLDE DE LA LIGNE DE COMMANDE" sur le bon de livraison correspondant. Dans le cas contraire, il doit MENTIONNER QUE LA COMMANDE N’EST PAS SOLDÉE ET INDIQUER LA QUANTITÉ RESTANT À LIVRER. https://www.fournisseurs.sncf.com/documents/FI50-600.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations