Wahlposition
Italian translation: voce alternativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Apr 13, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Leistungsverzeichnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vipec Germany Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
offerta alternativa Explanation: protocollo della procedura d'appalto. In alcune circostanze, l'accesso pubblico a tale protocollo può essere negato. **Offerte alternative** e deviazione dell' ... www.etisys.com/fileadmin/user_upload/Norway_it.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
posizione con modalità di scelta Explanation: vedi sito: modalità base, modalità di scelta -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2011-04-13 17:39:03 GMT) -------------------------------------------------- Entscheidet sich der öffentliche Auftraggeber für die Inanspruchnahme einer ausgeschriebenen Wahlposition , ist dieser Preis - und nicht der Preis der Grundposition - in die Wertung der abgegebenen Angebote einzustellen . -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2011-04-13 17:40:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jusmeum.de/urteile/olg_düsseldorf/df4a48e47f03076... Reference: http://www.101professionisti.it/101/Public/Approfondimento/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
posizioni alternative/voci alternative Explanation: Secondo si tratta per forza delle voci/posizioni di un capitolato. Alcuni spunti della terminologia edilizia tedesca: Alternativposition/Wahlposition: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?ALTERNAT... Grundposition: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?GRUNDPOS... Qui si parla di alternative di capitolato: http://www.ediliziainrete.it/dima/pdf/prefazione.pdf Qui si parla di voci opzionali: http://www.istge.it/gare/2011/blocco_ope/risp_ques.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
voce opzionale Explanation: Bei Alternativpositionen (auch “Wahlpositionen” genannt) handelt es sich um Positionen , die “alternativ” zu einer Position im Leistungsverzeichnis ausgeführt werden können. Beispiel: Der Auftraggeber lässt sich im Leistungsverzeichnis alternativ zu einem Natursteinbelag einen Betonsteinbelag anbieten. Der Auftraggeber hat das Wahlrecht zwischen den Alternativpositionen und muss seine diesbezügliche Entscheidung im Rahmen der Angebotswertung berücksichtigen. Die Verwendung von Alternativpositionen bringt die Gefahr von Manipulationen mit sich. Der Auftraggeber kann mit Hilfe dieser Positionen erreichen, dass ein ihm genehmer Bieter an die erste Stelle rückt. Deshalb ist die Verwendung dieser Positionen nicht unbeschränkt möglich. Nach einer Entscheidung des OLG Düsseldorf (Beschluss vom 24. März 2004, Vergaberechts-Report 2004,3) gilt diesbezüglich folgendes: “Die Aufnahme von Wahl -/Alternativ-Positionen in ein LV ist zulässig, wenn für den Auftraggeber ein berechtigtes Interesse besteht. Begrenzte Haushaltsmittel stellen ein solches berechtigtes Interesse dar. Zur Gewährleistung eines transparenten Verfahrens muss der Auftraggeber dem Bieterkreis allerdings vorab die Kriterien bekannt geben, die für die Inanspruchnahme der ausgeschriebenen Wahlpositionen maßgebend sein sollen.” http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GcJC9DxgqeYJ:www.t... Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ekAFx_DuByIJ:www.l... Reference: http://www.baurecht-woerterbuch.de/vergaberecht/alternativpo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations