TV
Italian translation: contratto parziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Apr 13, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contratto parziale -- Teilvertrag (TV) |
| ||
| 3 | Vendita parziale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Frase di contesto fornita dall'utente |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
contratto parziale -- Teilvertrag (TV) Explanation: Kommt jedoch ein Teilvertrag nicht zustande, wird die teilweise Vertragserfüllung ... daß der eigentliche Kaufvertrag in vier Teilverträge geteilt wird. .... Käufer und Verkäufer treffen sich zur Abgabe der Willenserklärungen und machen ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-04-13 15:56:47 GMT) -------------------------------------------------- http://weiser.dinsnail.net/download/pub/dipl/chunked/ch02s02... Testo della domanda: "Gesamtes Grundstueck lt. Kaufvertrag ohne Abzuege (TV oder Abgabe)" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
Vendita parziale Explanation: Teilverkauf oder Abgabe si tratta di un'eredità? Reference: http://www.anwaltskanzlei-dr-zecher.de/adz/index.php?id=erba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference: Frase di contesto fornita dall'utente Reference information: Gesamtes Grundstueck lt. Kaufvertrag ohne Abzuege (TV oder Abgabe) -- domanda modificata per uniformarla al formato glossario -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations