This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

to model themselves on men even though women and men live in different social

Spanish translation: que emularan a los hombres aunque los hombres y mujeres viven en diferentes ambientes sociales

14:41 Apr 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Feminist perspective
English term or phrase: to model themselves on men even though women and men live in different social
In learning assertive speech and behaviour women are asked to model themselves on men even though women and men live in diferent social environments.
spanisch
Peru
Local time: 10:51
Spanish translation:que emularan a los hombres aunque los hombres y mujeres viven en diferentes ambientes sociales
Explanation:
O, si estás dispuesto a alejarte un poco más del original: "[...] se les pidió que emularan a los hombres aunque ambos sexos viven en diferentes ambientes sociales".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-13 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

O, en este caso, se les pide "que emulen a los hombres...".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que emularan a los hombres aunque los hombres y mujeres viven en diferentes ambientes sociales
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que emularan a los hombres aunque los hombres y mujeres viven en diferentes ambientes sociales


Explanation:
O, si estás dispuesto a alejarte un poco más del original: "[...] se les pidió que emularan a los hombres aunque ambos sexos viven en diferentes ambientes sociales".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-13 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

O, en este caso, se les pide "que emulen a los hombres...".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): si, "que emulen a los hombres aunque hombres y mujeres vivan en entornos sociales distintos
29 mins
agree  Toni Romero: Yo incluso diría "que tomen a los hombres como modelo" (de discurso y de comportamiento). Me parece interesante distinguir entre seguir un modelo y emular, que es imitar llegando a superar, incluso... :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search