bazas
English translation: assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Apr 13, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Opera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assets |
| ||
| 4 | trump cards |
| ||
| 4 | virtues |
| ||
| 3 | selling points |
|
Answers
6 mins confidence: 
trump cards Explanation: But the production's trump card is the singing of its romantic leads--rising young tenor ... Soprano Alicia Berneche will play one of the title roles in Hansel and Gretel, .... Tenor Brandon Wood and soprano Alicia Berneche, as Rodolfo and Mimi, .... Alicia Berneche is quite brilliant as his daughter Mariane. ... aliciaberneche.com/press.asp - En caché - Similares; 17 Feb 2011 ... Giving credit to his singers, Deo reveals that he wanted to be sure of his songs being melodious. "Melody is my trump card and I am also ... www.3dsyndication.com › English News & Features - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
selling points Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2011-04-13 13:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Political Musings - The Problem with Obama (Dr. Barnabas T ... 28 Mar 2008 ... **His main selling points are** that he can transcend race, economic division, and policy differences better than anyone else. ... www.scene4.com/lesmarcott/.../political_musings_the_problem... - Cached Noa's Biography – Free listening, videos, concerts, stats ... Noa's strongest influences come from the singer-songwriters of the 60s, .... ***Her selling points are her adult and carefree voice,** as well as her “Gal” type ... www.last.fm/music/Noa/ wiki - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2011-04-13 13:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Dani Thompson - Fine lady of song :: eJazzNews.com : The Number ... 19 Feb 2003 ... ***Her selling points are** no less than vocal supremacy and the ... The singer's husband Bud, tickles the upper registers of the piano, ... www.ejazznews.com/modules.php?op=modload&name... - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
virtues Explanation: Translating for the review context more than the word itself. In the sense of positive features, i.e., "His greatest virtues (as a singer) are..." A bit more formal than Lisa's selling points but in the same vein. Ace-in-the-hole would be another possibility in the sense of Jenni's trump cards but I think that's probably too colloquial here. And it phrases better when there's only one ace-in-the-hole than multiple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assets Explanation: http://www.answers.com/topic/asset |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations