fri og frank
English translation: no ties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Apr 13, 2011 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] Human Resources | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dawn Nixon Norway Local time: 08:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unattached |
| ||
| 3 | single |
| ||
| 3 | free agent |
| ||
| 3 | free as the breeze |
| ||
| 3 | no ties |
|
Answers
19 mins confidence: 
single Explanation: As in - this position may suit a single person - although it doesn't sound terribly PC. According to the definition below it means to be single or to not be in a relationship. Reference: http://no.thefreedictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
free agent Explanation: There could be many good solutions, but at a lot depends on the accompanying text, type of posiiton and illustrations (if there are any). This is just one possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
free as the breeze Explanation: It wouldn't be very PC to advertise after a single person. But they might be looking for someone who has an independent outlook, who is not committed to anyone or anything |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
no ties Explanation: Another possible option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
unattached Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations