This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It has been a pleasure getting to know you—even if only a little.

French translation: ne fût-ce/ne serait-ce que brièvement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:even if only a little
French translation:ne fût-ce/ne serait-ce que brièvement
Entered by: Stéphanie Soudais

01:29 Apr 13, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / colloquial
English term or phrase: It has been a pleasure getting to know you—even if only a little.
Dialog of story set in present-day France.
Paul García
United States
Local time: 20:43
ne fût-ce/ne serait-ce que brièvement
Explanation:
Ce fut/cela a été un plaisir de vous rencontrer,...
Selected response from:

Caroline T.
France
Local time: 02:43
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ne fût-ce/ne serait-ce que brièvement
Caroline T.
4 +2Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance .....
Carol Molter
4 +1C'est un plaisir d'avoir fait votre/ta connaissance, ne fut-ce que brièvement...
julie25
4Ce fut un plaisir d'avoir fait votre connaissance ... même un peu.
Jean-Claude Gouin
4ce fut un réel plaisir de vous rencontrer, même si ce fut bref
Isabelle Barth-O'Neill


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has been a pleasure getting to know you—even if only a little.
Ce fut un plaisir d'avoir fait votre connaissance ... même un peu.


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
it has been a pleasure getting to know you—even if only a little.
ne fût-ce/ne serait-ce que brièvement


Explanation:
Ce fut/cela a été un plaisir de vous rencontrer,...


Caroline T.
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Estéphan
32 mins
  -> Merci Annie.
agree  JH Trads
1 hr
  -> Merci Hugo.
agree  Liliane Hatem
1 hr
  -> Merci Liliane.
agree  David Salas: encore en plein dans le mille.
2 hrs
  -> Merci David. Je me suis surpassée aujourd'hui! :-)
agree  silvester55: j'opterais pour :ne serait-ce que ..
2 hrs
  -> Merci Silvester.
neutral  Tony M: Am I the only one to think that the tense here in FR would be better as the present rather than the past; cf. naître, for example, and the way FR uses pres. for EN past when the thing is still ongoing: « Il est journaliste depuis 14 ans » > He has been...
3 hrs
  -> Bonjour Tony. Pour moi, il s'agit d'une action accomplie ou qui est sur le point de s'accomplir. On peut imaginer ques les 2 personnes se séparent. Je n'utiliserais donc pas spontanément un présent mais je me trompe peut-être. J'attends d'autres avis!
agree  Axelle Arbonnier
5 hrs
  -> Merci Axelle.
agree  enrico paoletti
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it has been a pleasure getting to know you—even if only a little.
Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance .....


Explanation:
.... ne serait-ce que brièvement (réponse de Caroline)

OU

La combinaison des deux réponses précédentes - au présent comme suggéré par Tony, comme il s'agit d'un dialogue d'aujourd'hui, éviter le passé-simple - me semble très bonne:

C'est un plaisir d'avoir fait votre connaissance ........ ne serait-ce que brièvement



Carol Molter
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
36 mins
  -> Merci!
agree  CATHERINE ERNST
52 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it has been a pleasure getting to know you—even if only a little.
C'est un plaisir d'avoir fait votre/ta connaissance, ne fut-ce que brièvement...


Explanation:
Je pense aussi que le présent de l'indicatif est le bon choix. Le Past Perfect exprime une action qui a lieu dans le passé mais qui incide encore sur le moment présent.
"ne fut-ce que brièvement" reste assez neutre et formel. On pourrait donner quelques autres options, selon le contexte.

julie25
Belgium
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Thanks for backing me up! It seems to me that if we use the past, it's like saying in EN "It used to be a pleasure to know you (but now I hate you)"!
6 mins
neutral  Odile Raymond: ne fût-ce que...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it has been a pleasure getting to know you—even if only a little.
ce fut un réel plaisir de vous rencontrer, même si ce fut bref


Explanation:

C'est ce que je dirais de manière naturelle !!

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search