This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

fotoinserimenti

French translation: photomontages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fotoinserimenti
French translation:photomontages
Entered by: MD64 (X)

20:31 Apr 12, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / construction ligne de tramway
Italian term or phrase: fotoinserimenti
Particolare cura sarà dedicata alle stazioni previste nelle tratte di attraversamento del centro storico, dove l’inserimento delle stazioni della tramvia sarà studiato attraverso **fotoinserimenti** e rendering, per armonizzare il progetto con il contesto urbano e verificare l’impatto visivo delle nuove opere.

Merci bcp pour votre aide !
MD64 (X)
photomontages
Explanation:
en cherchant photomontage + architecture on trouve un grand nombre de sites d'illustrateures et graphistes qui font exactement le travail décrit
http://brutwin.com/
www.brunoknop.com/.../illustrateur_en_architecture.php
http://www.architectes-toulouse.com/index.php?page=projet&id...
etc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Merci Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2photomontages
Agnès Levillayer
3insertion d'images
Fabrizio Franchitti
3insertions de photos
Francine Alloncle


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insertion d'images


Explanation:
prima idea che mi è venuta in mente...
Fabrizio

Fabrizio Franchitti
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insertions de photos


Explanation:
Une possibilité :

Insertion de clips vidéo ou de photos dans un passage tout en conservant l'audio original. Vous pouvez coller un nouveau clip vidéo ou une photo sur un clip ...
docs.info.apple.com ›

Insertion de PHOTOS dans la description de mes annonces

Francine Alloncle
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
photomontages


Explanation:
en cherchant photomontage + architecture on trouve un grand nombre de sites d'illustrateures et graphistes qui font exactement le travail décrit
http://brutwin.com/
www.brunoknop.com/.../illustrateur_en_architecture.php
http://www.architectes-toulouse.com/index.php?page=projet&id...
etc.


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 214
Grading comment
Merci Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
18 hrs
agree  enrico paoletti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search