carpoteca
English translation: fruit and seed collection
| 18:58 Apr 12, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fruit and seed collection |
| ||
| 4 +1 | fruit collection |
| ||
| 4 +1 | seed collection |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Carpoteca (Pt Br) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fruit collection Explanation: 18 jun. 2009 ... Carpoteca UFP Universidade Federal de Pernambuco Botânica ... The didactical fruit collection of the Herbarium UFP belongs to the Botany ... splink.cria.org.br/manager/detail?setlang=en...Carpoteca - Em cache Carpoteca (do grego: καρπός = karpos, fruto + ϑήκη = theke, caixa, coleção, depósito) é literalmente um local onde se guardam frutos. Uma definição mais completa diz ser um espaço destinado a uma coleção de informações sobre plantas frutíferas e frutos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fruit and seed collection Explanation: http://herbaribcn.ub.es/query.php?db=carpoteca&lang=en |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
9 hrs |
| Reference: Carpoteca (Pt Br) Reference information: http://sigproj.mec.gov.br/apoiados.php?projeto_id=16376 Formação de uma Carpoteca com Espécies do Cerrado Protocolo do SIGProj: 16376.158.19668.29102008 De:28/02/2009 à 28/01/2010 Coordenador-Extensionista - Bruno Jacobson da Siilva (...) Resumo da Ação de Extensão Uma carpoteca de modo geral, significa coleção de frutos. Possui grande importância na preservação e manutenção dos frutos, tornando-os disponíveis para o acesso de alunos e pesquisadores com a finalidade de servir como um arquivo para a identificação de espécies vegetais, tendo importância para a pesquisa na taxonomia, florística e propagação. Assim, os conhecimentos da biodiversidade de frutos existentes no Cerrado de Aquidauana importantes. Dessa forma, esse trabalho tem como meta, coletar, identificar e catalogar os principais frutos existentes na região por meio de uma carpoteca que será exposta a toda comunidade sul-matogrossense no museu de Educação Ambiental do Gemap existente na Unidade Universitária de Aquidauana. Palavras-chave carpoteca, educação ambiental, cerrado ============== http://www.jbrj.gov.br/colecoes/herbario/ O Herbário RB foi fundado em 1890 pelo então diretor do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, João Barbosa Rodrigues. Sua coleção abrange fungos e plantas, no total de 500.000 amostras, incluindo as Coleções Históricas adquiridas no século passado por D.Pedro II, Imperador do Brasil (...) Carpoteca A coleção de frutos secos, denominada Carpoteca foi criada em 1915. Seu patrimônio é considerado como um dos melhores e mais completos do mundo e conta, atualmente, com cerca de 7 mil amostras. Seu acervo serve como referência para estudos botânicos e está em processo de informatização. ============== http://chc.cienciahoje.uol.com.br/noticias/bichos-e-plantas/... Aí está uma parte da carpoteca do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia. Nessas caixinhas etiquetadas os frutos estão organizados e prontos para consulta. Qual o melhor lugar para se encontrar frutas: no pomar? Na feira? No supermercado? Ou quem sabe numa... biblioteca? Talvez você não saiba, mas existe uma “biblioteca” que, em vez de livros, possui frutos em suas prateleiras: é a carpoteca. Mais do que uma estante cheia de frutos, a carpoteca é uma coleção científica. Um lugar onde fica armazenado um grande número de frutos, que são organizados de acordo com a família e o gênero, acompanhados ainda de várias informações. A curadora da carpoteca do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Inpa), Maria de Fátima Figueiredo Melo, conta que lá quase 2000 frutos ficam preservados em dois meios diferentes. “Aqueles que têm polpa são, em geral, armazenados em meio líquido, ou seja, ficam embebidos com álcool e dentro de potes. Já os que não têm, são conservados a seco, em caixinhas”, conta Maria Fátima. Todos os recipientes contêm também uma etiqueta que diz qual fruto é aquele. ============== bom trabalho! beatriz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search