to confine sth. to a silo
German translation: sich einer Sache verschließen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Apr 12, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Katz Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
etwas als nichtig abtun Explanation: ... mein erster Gedanke -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2011-04-12 16:23:37 GMT) -------------------------------------------------- ***diesen neuen digitalen Zeitgeist als nichtig abtun*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1etwas ungenügend/nicht berücksichtigen// etwas außen vor lassen Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
verbannen / ausschließen Explanation: eine andere Möglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
aufs Abstellgleis bugsieren Explanation: Als Anregung -- ich glaube, der Satz geht in die Richtung. Möglicherweise fällt jemand (oder mir) eine Möglichkeit ein, die Landwirtschafts-Metapher zu retten. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-04-12 16:37:47 GMT) -------------------------------------------------- "In einen toten Winkel verbannen"? -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-04-12 16:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Noch einfacher: "aufs Eis legen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sich einer Sache verschließen Explanation: Klarer Bezug zur "silo mentality" = Silodenken oder auch Spartendenken, das oft aus einem Schutzreflex heraus geschieht. Man verschließt sich einer neuen Entwicklung, steckt den Kopf in den Sand und beschränkt sich auf den eigenen Bereich, ohne dessen Interrelation mit anderen Bereichen zu berücksichtigen bzw. die Bedeutung neuer Technologien für die Entwicklung des eigenen Geschäftes erkennen zu wollen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anstatt ihr (silo activity) Entwicklungspotential brach liegen zu lassen oder: Explanation: anstatt ihr Potential voll zu nutzen ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(das digitale Momentum) auf Arbeitsinseln drosseln/in Silos sperren Explanation: Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
in einen abgeschotteten Bereich verbannen Explanation: noch nicht genügend vorschläge hier ;-) jemand von cisco hat doch vor ein paar jahren gesagt in ein paar jahren würden alle unternehmen internet-unternehmen sein. ich denke das geht hier in diese richtung: (digital)kommunikation soll weder technisch verstanden werden noch als sache einer facjabtielung, sondern das ganze u. durchziehen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations