This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

bleed

Italian translation: spillamento di aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed
Italian translation:spillamento di aria
Entered by: Bruno Depascale

10:05 Apr 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: bleed
The impact of lessening bleed extractions during periods of high solar irradiation was comparatively simulated for a 350 MW coal power plant.

The solar add-ons were designed to replace the bleed extractions from the steam turbine for the HP and IP feed water heaters, known as ‘FWH #1’ and ‘FWH #2’ respectively.

In both locations, case A has a higher impact on the overall performance of the plant than case B, since the HP bleed extraction from the turbine has been totally substituted by the solar system.
Bruno Depascale
Italy
Local time: 02:46
spillamento di aria
Explanation:
E' un termine usato comunemente per compressori e turbine.
Buon lavoro
Selected response from:

cinzia_t
Local time: 02:46
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prelievo
Gian
4Spillamento
Tindaro Cicero
3perdite (estrazione di perdite)
Michele Esposito
3spillamento di aria
cinzia_t


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdite (estrazione di perdite)


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spillamento di aria


Explanation:
E' un termine usato comunemente per compressori e turbine.
Buon lavoro

cinzia_t
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelievo


Explanation:
per me si tratta di prelievo di potenza dato che si parla di una turbina da 350 MW e si dice che esso è diminuito tramite l'impianto solare , che genera potenza

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-04-12 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

oppure (forse meglio) prelievo di vapore per il riscaldamento dell'acqua di ‘FWH #1’ and ‘FWH #2’

Gian
Italy
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spillamento


Explanation:
I would say "spillamento" and not "spillamento d'aria", as we are talking of steam turbine. In steam turbine, a small amount of steam (not air) is sometimes extracted from the the tubine and use for heating purposese

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search