neighbourhood-style living
Spanish translation: zona con buen ambiente vecinal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Apr 12, 2011 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / style | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Romero Spain Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | estilo de vida barrial o de vecindario |
| ||
| 4 | interactuar con los vecinos/disfrutar la compañía de los vecinos |
| ||
| 4 | sentirse en casa lejos de casa |
| ||
| 4 | zona con buen ambiente vecinal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estilo de vida barrial o de vecindario Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
interactuar con los vecinos/disfrutar la compañía de los vecinos Explanation: Ana, estoy de acuerdo contigo en que "de barrio" a veces puede sonar o tener una intención un poco peyorativa. Acá se trata de darle una nota positiva al hotel. En la conversación yo uso "es de barrio" para significar que algo no llega a los estándares de una ciudad, incluso que es poco refinado. Creo que Ruth va bien rumbeada; se podría usar una traducción más libre. Por eso te propongo un par de opciones, sin duda habrá otras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sentirse en casa lejos de casa Explanation: aunque no sea ni mucho menos una traducción literal, si se trata de un folleto publicitario creo que es el concepto que pretende transmitir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
zona con buen ambiente vecinal Explanation: Tratándose de la publicidad de un hotel se pueden permitir ciertas licencias... ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2011-04-13 20:40:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Es un placer, Ana. Aunque lo del jamón sería más suculento que los puntos, jaja. Gracias de todos modos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations