estriadas

English translation: streaked onto...

04:04 Apr 12, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)

Portuguese term or phrase: estriadas

amostras liofilizadas foram reativadas em meio BHI (cérebro-coração) por 24 horas a 37 °C para multiplicação e, posteriormente, foram estriadas em meio Todd Hewitt acrescido de Ágar-ágar

"estriadas" neste contexto

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4718 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 08:12

English translation:streaked onto...

Explanation:
"Estriar" é "semear" a amostra em placas, usando uma espécie de alça para "pintá-la" no meio de cultura. Eu traduziria como "...streaked onto Todd-Hewitt broth agar plates..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-12 04:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure :) References:

Streaking Microbial Cultures on Agar Plates
http://www.umsl.edu/~microbes/streakplates.pdf

How To Streak a Bacterial Culture
http://biology.about.com/c/ht/00/07/How_Streak_Bacterial_Cul...

Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:12

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

streaked onto...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

were striated in

Constantinos Faridis (X)

swabbed into/onto

Nick Taylor

inoculated

T o b i a s

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

streaked onto...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: many thanks

2 hrs confidence:

were striated in

Explanation:
A number of 19 crystals were grown in alloys only 5 crystals were striated in the whole volume TABLE I The effect of the lowering of the temperature at ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0022024872900425

I can tell you my glutes were striated 3 or 4 weeks out from my first show though). I was more worried about having striated glutes and it ...
forum.bodybuilding.com/.../t-817959.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:12
Native speaker of: Greek

3 hrs confidence:

swabbed into/onto

Explanation:
swabbed

Nick Taylor
Local time: 12:12
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

inoculated

Explanation:
e.g.

The second set of swabs were inoculated into Todd-Hewitt broth and then subcultured in 5% Sheep blood agar plates
http://www.microbugs.org/showabstract.php?pmid=7763547

The frozen
samples were thawed and inoculated into Todd-Hewitt broth in which the organisms were
grown for 4-6 hr at 37 ° C prior to their use in morphological studies.
http://jem.rupress.org/content/130/5/1063.full.pdf

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estriadas

English translation: streaked onto...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

estriadas

English translation: streaked onto...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language