version chaud ou froid
German translation: Kühl- oder Heizversion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Apr 11, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kühl- oder Heizversion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kühl- oder Heizversion Explanation: wird als Kühl- oder Heizversion eingebaut genauso vage wie im Frz. ... siehe: Das SystemWebseite von AMO Klima - Kälte - Wärme Markt Schwaben. ... Bei der kombinierten Kühl- und Heizversion der Hydrobox wird die Kühlwirkung erreicht, ... www.amo-klima.de/index.php/waermepumpe/.../das-system - Im Cache Besser gefallen würde mir: Kühl- oder Heizfunktion, aber ich bring's nicht sauber in den Satz rein... Gemeint ist wohl eine Klimaanlage, mit der man auch heizen kann. Hab ich schon oft in Hotels im Süden erlebt. Entweder das Ding heizt oder es kühlt... Für deutsche Winter würde es wohl nicht reichen, aber im Süden langt's aus... -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2011-04-11 16:17:56 GMT) -------------------------------------------------- das isses: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/engineering_gener... mit Kühl- und Heizfunktion oder als umschaltbare Klimaanlage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations