This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

zul.

Italian translation: ammesso/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zul.
Italian translation:ammesso/a
Entered by: Elisa Farina

09:13 Apr 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / teleriscaldamento
German term or phrase: zul.
Buongiorno a tutti.

Si tratta delle specifiche tecniche di un impianto di teleriscaldamento. L'abbreviazione che mi sta dando filo da torcere compare nella parte dedicata alla prova idraulica a freddo. Vi riporto il contesto:

Kaltwasserdruckprüfung

Prüfdruck: Die Druckprüfung wird, nach Montageende, mit
einem Testdruck von Pt = 1.43 * PS oder Pt = 1.25 * PS
* fa / ft ausgeführt.

PS: ***zul.*** Betriebsdruck,

fa: ***zul.*** Spannung für die Streckgrenze bei
Prüftemperatur und

ft: die ***zul.*** Spannung für die Streckgrenze bei
Berechnungstemperatur

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 22:29
amesso
Explanation:
è l'abbreviazione per zulässig

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-04-11 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ha ragione Petra.... è scappata una m... OVVIAMENTE ammesso
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
Grazie mille a Sibylle e a tutti i colleghi che anno espresso il loro agree!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9amesso
Sibylle Gassmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
amesso


Explanation:
è l'abbreviazione per zulässig

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-04-11 09:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ha ragione Petra.... è scappata una m... OVVIAMENTE ammesso

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille a Sibylle e a tutti i colleghi che anno espresso il loro agree!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: ammesso
0 min
agree  Nerino
2 mins
agree  Fabio Scaliti
4 mins
agree  Paola Manfreda
7 mins
agree  Danila Moro
19 mins
agree  Joan Hass
38 mins
agree  Gian: visto che si tratta di pressione di lavoro direi "ammessa"; idem per tensione ammessa
39 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "ammesso/a" (con 2 "m") -- "pressione di esercizio massima ammessa 8 bar; temperatura di esercizio massima ammessa 95°C." - http://www.leaderclima.it/e_commerce/index.php?categoryID=18...
2 hrs
agree  Sabina Winkler CAPIRSI
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search