This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

e-mail handler

Spanish translation: cliente de correo electrónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-mail handler
Spanish translation:cliente de correo electrónico
Entered by: Toni Romero

03:22 Apr 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software, operating syste
English term or phrase: e-mail handler
Applications software, at a minimum, on a computer intended for use as a personal workstation usually includes a word processor, e-mail handler, spreadsheet, Web browser, and database manager.
It is on a document related to Linux operating system.
verdugochuky
cliente de correo electrónico
Explanation:
El original debería haber dicho e-mail client, que es como se denomina a la aplicación en un ordenador personal o estación de trabajo, en contraposición al servidor de correo electrónico que está ubicado en un ordenador o sistema que hace de servidor, es decir, el gestiona, administra y entrega el correo a las aplicaciones cliente
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cliente de correo electrónico
Toni Romero
4 +2manejador / gestor / software de correo electrónico
Rafael Molina Pulgar
5 +1administrador de correo electrónico
Lorenia Rincon
3servidor de correo electrónico
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servidor de correo electrónico


Explanation:
servidor de correo electrónico seguro, webmail, y gestor de usuarios ... URI : http://hdl.handle.net/15000/1279 ...
bibdigital.epn.edu.ec › ... › Tesis Análisis de Sistemas Informáticos - Cached

David Hollywood
Local time: 10:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manejador / gestor / software de correo electrónico


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-04-11 03:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

TAMBIÉN: software de gestión de correo electrónico

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Appel
17 mins
  -> Gracias, Andrea.
agree  JC Lopez: Totally agree with Gestor de correo electrónico. The other two options are correct too, but 'manejador' isn't used in European Spanish.
5 hrs
  -> Gracias por tus aclaraciones, JC.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
administrador de correo electrónico


Explanation:
I guess it depends who is your target audience. In México it is common to say "administrador".

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manoel Rendo: Your option is the one I like best. It's easy to understand and can be used in Spain too.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cliente de correo electrónico


Explanation:
El original debería haber dicho e-mail client, que es como se denomina a la aplicación en un ordenador personal o estación de trabajo, en contraposición al servidor de correo electrónico que está ubicado en un ordenador o sistema que hace de servidor, es decir, el gestiona, administra y entrega el correo a las aplicaciones cliente

Toni Romero
Spain
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Paredes Maldonado: Estoy de acuerdo con Toni. Tal vez sería buena idea consultarlo con el cliente, pero para mí también el texto se refiere a un "e-mail client".
2 hrs
  -> Gracias, Francisco. Sí, yo también recomendaría a asker que lo consultara con el cliente
agree  Rodrigo Castillo H.
8 hrs
  -> Gracias, Rodrigo
agree  Nelson Samaniego: I agree. But it would help to know the target audience.
18 hrs
  -> That's right, Nelson. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search