Autoclaved Stamp

Spanish translation: sello de "destruído en el autoclave"

17:03 Apr 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Autoclaved Stamp

English term or phrase: Autoclaved Stamp

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Autoclaved Stamp”, relacionada con la prevención de peligros en los espacios confinados. Si pudieran también con “retain manifests”. Muchas gracias:

“Biohazardous Waste Training
First Aid Waste
Retain Manifests with Certificate of Destruction (Autoclaved Stamp)
Retain Letter from Recycle Firm”

G. Vargas

Giovanni Vargas KudoZ activity Questions: 391 (9 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:25

Spanish translation:sello de "destruído en el autoclave"

Explanation:
Simplemente son sellos que se ponen en las bolsas, contenedores, recipientes, etc., para indicar que sus contenidos han sido destruídos en el autoclave.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:25

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sello de "destruído en el autoclave"

Alistair Ian Spearing Ortiz

5 +1

sello de esterilizado en autoclave

slothm

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

autoclaved stamp

sello de "destruído en el autoclave"

Explanation:
Simplemente son sellos que se ponen en las bolsas, contenedores, recipientes, etc., para indicar que sus contenidos han sido destruídos en el autoclave.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Muchas gracias.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

autoclaved stamp sello de esterilizado en autoclave

Explanation:
Los hornos para residuos "destruyen".
Los autoclaves "esterilizan".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-11 08:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDsQF...
Estos son los sellos que deberán tener los paquetes que fueron esterilizados en nuestra central: Ejemplo Nº 1 para los paquetes procesados en autoclave (A) ...

slothm
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Autoclaved Stamp

Spanish translation: sello de "destruído en el autoclave"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Autoclaved Stamp

Spanish translation: sello de "destruído en el autoclave"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language