This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

throwing me off my game

Spanish translation: me estás descolocando / me descolocas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throwing me off my game
Spanish translation:me estás descolocando / me descolocas
Entered by: Laura Gómez

16:24 Apr 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: throwing me off my game
Hola,

Contexto: están hablando un chico y una chica y él la está mirando así como con ojitos de cordero degollado.
¿Cómo se podría traducir la expresión? Gracias

Could you please stop doing that? It's throwing me off my game here.
Laura Gómez
Spain
Local time: 02:29
me estás descolocando / me descolocas
Explanation:
Creo que encaja bien en el contexto.

Es que siempre me estás descolocando. Es que a veces me siento tan pequeña... tan poco para ti. Es que a veces me siento tan poca cosa, ...
menosesnadaa.blogspot.com/.../ya-no-tengo-palabras-de-todo-y-de-nada. html -

Me estas descolocando, te cachondeas o lo dices medianamente en serio. ¿Se va notando por donde cojeo? City17: ...
www.offtopicalia.com/foro/index.php?topic=20759.45;...

Yo en tu lugar me aclararia un poo, por que a mi me estas descolocando un poco, xD. Si solo tienes un dico duro, pon este en el ide0 de ...
www.esdebian.org › Foro › General › Instalación

Me confundes, me descolocas, haces que pierda mi norte y todo por no ser claro, por jugar a un juego que no entiendo, que no comparto. ...
blogs.ya.com/maktub/200512.htm -

me descolocas tanto, tanto, tanto...pero hay momentos que guardaré siempre en la memoria. y quizás no los que parecen más especiales a ...
abbeyroad27.blogspot.com/.../me-descolocas-tanto-tanto-tanto.html -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:29
Grading comment
Muchas gracias, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2me estás dejando fuera de juego
isabelmurill (X)
4 +2sacarme de quicio
eski
4 +2me estás descolocando / me descolocas
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1me estás sacando del juego / del partido
Rafael Molina Pulgar
4 +1me debilitas///me haces perder el control
Lydia De Jorge
4me pones nerviosa / me alteras / me confundes
Claudia Luque Bedregal
4me estás incomodando/me estás distrayendo/me estás haciendo perder la concentración
Remy Arce
Summary of reference entries provided
Javier Wasserzug

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
me estás sacando del juego / del partido


Explanation:
Pienso que se puede traducir literalmente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rafael :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
5 mins
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
me estás dejando fuera de juego


Explanation:
otra sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-04-10 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

en el sentido de que está despistándolo con lo que le cuenta, que no sabe por dónde va o adónde quiere ir a parar.

isabelmurill (X)
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Wasserzug: Poco contexto, pero por ahora esta me es la que más me gusta.
51 mins
agree  Noni Gilbert Riley: despistándome: iba a ponerlo pero veo que lo incluyes en tus comentarios posteriores
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sacarme de quicio


Explanation:
sacar de quicio a alguien. fr. Exasperarle, hacerle perder el tino. salir de su quicio, o de sus quicios, algo. frs. Exceder el orden o curso natural y ...
culturitalia.uibk.ac.at/.../Sacar%20a%20alguien%20de%20quicio.htm - Cached - Similar
frases : sacar de quicio - WordReference Forums - [ Translate this page ]
20 posts - 16 authors - Last post: 30 Jun 2007
También sacar, que supongo vendrá de sacar de quicio, pero quedó el sacar nomás: "no me saques" "se sacó" "me vas a sacar" ...
forum.wordreference.com › ... › Sólo Español - Cached - Similar
Sacar de quicio‎ - 18 posts - 31 May 2010
sacar de juicio [quicio]‎ - 5 posts - 2 Aug 2009
To put sb out of his/hers joints=sacar de quicio‎ - 4 posts - 10 Jun 2009
sacar diquisios / sacar de quicio‎ - 4 posts - 7 Mar 2007
More results from forum.wordreference.com »
sacar de quicio'''? | SpanishDict Answers
29 Feb 2008 ... sacar de quicio'''? ASK A QUESTION · Bookmark and Share. 0. VOTE. I am reading people en espanol and I have found this phrase "te saca de ...
www.spanishdict.com/answers/840/sacar-de-quicio - Cached - Similar
sacar de quicio - significado de sacar de quicio diccionario - [ Translate this page ]
Definición de sacar de quicio en el Diccionario de español en línea. Significado de sacar de quicio diccionario. traducir sacar de quicio significado sacar ...
es.thefreedictionary.com/sacar+de+quicio - Cached - Similar
Sacar de quicio a alguien
27 Jun 2008 ... Sacar de quicio a alguien - Meaning and translation for this idiom or saying.
www.tomisimo.org › ... › Spanish Idioms and Sayings - Cached - Similar
sacar de quicio - Deutsch-Übersetzung - bab.la Spanisch-Deutsch ...
Übersetzung für 'sacar de quicio' im kostenlosen Deutsch-Wörterbuch. Weitere Deutsch-Übersetzungen für: sacar, así de, de ahí, de moda.
de.bab.la › Wörterbuch › Spanisch-Deutsch - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-10 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

In your text; I beleive that "...off my game" has no compeditive connotation; it's more asbot putting me off-guard. messing up my head, etc.
Saludos & buen finde,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-10 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

REVISED VERSION: Hi Laura; in your text; I believe that "...off my game" has no competitive connotation; it's more about 'putting me off-guard', 'messing up my head', etc. (SORRY, HAVEN'T HAD MY JAVA FIX YET).
Saludos & HAVE A GREAT SUNDAY,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-10 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Laura:
Saludos desde Bahia de Sta. Lucia en Acapulco!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: ¡¡Muchas gracias!!

Asker: Acapulco! Qué envidia!! Un abrazo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco: Cierto, sacarme de mis casillas es otra forma de decirlo ;)
1 hr
  -> Hola Erika: Muchas gracias y saludos desde Acapulco lindo! eski
agree  Diana Rodríguez Pérez
1 day 19 hrs
  -> Hola Diana: Muchas gracias y saludos desde Acapulquito: Un abrazo! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
me debilitas///me haces perder el control


Explanation:
The expression has nothing to do with a game. It means loss of control or weakening.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Completely agree
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
me estás descolocando / me descolocas


Explanation:
Creo que encaja bien en el contexto.

Es que siempre me estás descolocando. Es que a veces me siento tan pequeña... tan poco para ti. Es que a veces me siento tan poca cosa, ...
menosesnadaa.blogspot.com/.../ya-no-tengo-palabras-de-todo-y-de-nada. html -

Me estas descolocando, te cachondeas o lo dices medianamente en serio. ¿Se va notando por donde cojeo? City17: ...
www.offtopicalia.com/foro/index.php?topic=20759.45;...

Yo en tu lugar me aclararia un poo, por que a mi me estas descolocando un poco, xD. Si solo tienes un dico duro, pon este en el ide0 de ...
www.esdebian.org › Foro › General › Instalación

Me confundes, me descolocas, haces que pierda mi norte y todo por no ser claro, por jugar a un juego que no entiendo, que no comparto. ...
blogs.ya.com/maktub/200512.htm -

me descolocas tanto, tanto, tanto...pero hay momentos que guardaré siempre en la memoria. y quizás no los que parecen más especiales a ...
abbeyroad27.blogspot.com/.../me-descolocas-tanto-tanto-tanto.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Grading comment
Muchas gracias, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
11 mins
  -> Gracias Natalia - Bea
agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Thanks, Andy - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me pones nerviosa / me alteras / me confundes


Explanation:
Algunas opciones que creo pueden encajar en tu contexto.
Saludos.

throw off = to confuse; fluster: Thrown off by jeers, she forgot her lines.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-10 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

También: me distraes / me desconcentras

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me estás incomodando/me estás distrayendo/me estás haciendo perder la concentración


Explanation:
otras posibles opciones en ese contexto.

Remy Arce
United States
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Not performing up to normal abilities.
http://www.idiomquest.com/learn/idiom/off-one's-game/

Javier Wasserzug
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search