GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Apr 10, 2011 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / profesión turística | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ncabrera_sp8 (X) Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
no obstante lo que disponga al contrario el presente acuerdo /cualquier disposición contraria en Explanation: el presente acuerdo Hay varias maneras de redactarlo http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
salvo que se haya dicho algo en contrario anteriormente Explanation: sauna posibilidad. saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Con independencia de lo dispuesto en contrario en las clásulas anteriores Explanation: Independiente de... Salvo lo -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2011-04-10 16:28:03 GMT) -------------------------------------------------- claúsulas (corrijo error de dedo) anteriormente supra -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2011-04-10 16:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, no sé que me pasa: cláusulas (corrijo error de dedo) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2011-04-10 16:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Me pasa que este teclado tiene el acento en otra parte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No obstante cualquier disposición en contrario Explanation: Esta es la fórmula que usualmente aparece en los contratos y otras disposiciones legales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A pesar de cualquier contravención al respecto en lo que antecede Explanation: Mi propuesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.