This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

notwithstanding anything to the contrary in the foregoing,

Spanish translation: salvo que se haya dicho algo en contrario anteriormente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notwithstanding anything to the contrary in the foregoing,
Spanish translation:salvo que se haya dicho algo en contrario anteriormente
Entered by: peixe

16:23 Apr 10, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / profesión turística
English term or phrase: notwithstanding anything to the contrary in the foregoing,
muchas gracias anticipadas y buenas tardes. Comienza así el párrafo : Notwithstanding anything to the contrary in the foregoing, Manager shall not, without Owner's prior written approval, execute any contract.
Se trata de un contrato USA de gestión hotelera.
peixe
Local time: 09:02
salvo que se haya dicho algo en contrario anteriormente
Explanation:
sauna posibilidad. saludos!
Selected response from:

ncabrera_sp8 (X)
Local time: 09:02
Grading comment
un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1No obstante cualquier disposición en contrario
Virginia Koolhaas
4 +1no obstante lo que disponga al contrario el presente acuerdo /cualquier disposición contraria en
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1Con independencia de lo dispuesto en contrario en las clásulas anteriores
Rafael Molina Pulgar
4salvo que se haya dicho algo en contrario anteriormente
ncabrera_sp8 (X)
4A pesar de cualquier contravención al respecto en lo que antecede
Toni Romero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no obstante lo que disponga al contrario el presente acuerdo /cualquier disposición contraria en


Explanation:
el presente acuerdo

Hay varias maneras de redactarlo

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): I prefer the first but these two are fine.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvo que se haya dicho algo en contrario anteriormente


Explanation:
sauna posibilidad. saludos!

ncabrera_sp8 (X)
Local time: 09:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
un millón de gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Con independencia de lo dispuesto en contrario en las clásulas anteriores


Explanation:
Independiente de...
Salvo lo

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-04-10 16:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

claúsulas (corrijo error de dedo)
anteriormente
supra

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-04-10 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, no sé que me pasa: cláusulas (corrijo error de dedo)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-04-10 16:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Me pasa que este teclado tiene el acento en otra parte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Estoy de acuerdo, aunque en España se diría "en contra de"
5 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No obstante cualquier disposición en contrario


Explanation:
Esta es la fórmula que usualmente aparece en los contratos y otras disposiciones legales.

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 04:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariela Gonzalez: Pienso que es una muy buena interpretación
8 hrs
  -> Gracias Ariela por tus comentarios.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A pesar de cualquier contravención al respecto en lo que antecede


Explanation:
Mi propuesta

Toni Romero
Spain
Local time: 09:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search