TFO Annuel
Russian translation: Совокупный годовой показатель расходов на содержание и управление
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Apr 9, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexey Trutnev Russian Federation Local time: 23:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Совокупный годовой показатель расходов на содержание и управление |
|
Answers
34 mins confidence: 
Совокупный годовой показатель расходов на содержание и управление Explanation: Речь, как я понял, о некоем обобщённом показателе, который отражает различные виды расходов инвестиционного фонда за год. TFO Indicateur visant à rendre les frais des OPCVM plus transparents. Il comprend non seulement les frais de gestion mais également les dépenses de fonctionnement du fonds. http://www.amf-france.org/affiche_page.asp?urldoc=lexique.ht... -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2011-04-09 12:54:03 GMT) -------------------------------------------------- A combien s’élèvent les frais d’un OPCVM ? Ils sont généralement dégressifs en fonction du montant investi. Si vous les jugez trop élevés, vous pouvez les négocier car les montants annoncés sont maximum. Les frais sont détaillés dans le prospectus sous l’intitulé TFO (total facturé à l’OPCVM). http://www.invest-info.fr/les-opcvm-les-fcp-et-les-sicav -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-09 13:22:08 GMT) -------------------------------------------------- "total" - всё, целое, итог, (общая) сумма "facturer" - выписывать счёт-фактуру, выставлять счет на что-либо Выражение "total facturé" может быть здесь переведено как "общая сумма, предъявляемая к расчёту". -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-09 13:54:51 GMT) -------------------------------------------------- На всякий случай, "OPCVM" - это "Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières", то есть самое наиболее общее наименование "инвестиционного фонда". Здесь можно посмотреть информацию о разновидностях фондов: http://books.google.ru/books?id=aA3HcGt5nBcC&pg=PA21&lpg=PA2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations