goujonnerie
English translation: stud fixings
| 11:44 Apr 9, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / prestressing rods | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stud fixings |
| ||
| 5 | studs |
| ||
| 5 | fixings |
| ||
| 4 | (sleeve) anchor bolt |
| ||
| 3 | fittings |
|
Answers
25 mins confidence: 
fittings Explanation: A general answer covering a multitude of sins. Here's an extract from my glossary. Goujon Dowel pin Goujon Gudgeon Goujon Set pin Goujon Stub Goujon Stud Goujon Stud bolt Goujon à corps allégé Waisted stud Goujon à corps allégé et à téton Double end stud with reduced shank Goujon à deux gorges de dégagement et à téton Double end stud with full shank Goujon antirotatoire Torque rod Goujon avec gorge de dégagement Stud with groove Goujon avec gorge de dégagement Stud with undercut Goujon d'assemblage Pin, alignment Goujon de centrage Dowel Goujon de centrage Pin, box Goujon de chapeau Bolt, bonnet/cover stud Goujon de châssis Pin, flask Goujon de fixation Stud, securing Goujon de fouloir Stud, gland Goujon de scellement à picots Bolt, rag Goujon de serrage Stud-bolt, clamping Goujon du fouloir Stud, gland Goujon fendu Stud, slotted Goujon prisonnier Standing bolt, set pin Goujon repère Pin, locating |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stud fixings Explanation: Goujon ties in with my answer to the fil d'eau question, but if we are talking studs I'm not sure my "bottom line" proposal flies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
studs Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(sleeve) anchor bolt Explanation: just to spice up the options ;) Reference: http://www.google.ch/search?hl=en&rlz=1C1GGGE_enCH362CH362&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
fixings Explanation: I think this is a statement about general fixings which would be called "nuts and bolts" in the UK. It is pointing out that any threaded items will have protection for the threads. Goujon can be a bolt or stud. The actual translation in this context would be "fixings". Apologies for this rather late answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations