aufwendig ausgerichtet
| 08:40 Apr 9, 2011 |
|
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Protesi telescopiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | allineati/centrati laboriosamente |
| ||
| 3 | produce una visione articolata/complessa dei.... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
allineati/centrati laboriosamente Explanation: è un suggerimento ma il senso della frase non mi è completamente chiaro...tramite questo scanner si orrengono rilevazioni senza errori che...(manca qualcosa?) solo da un angolo .... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-09 12:31:19 GMT) -------------------------------------------------- "ottengono" non orrengono ovviamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
produce una visione articolata/complessa dei.... Explanation: teoricamente dovrebbe essere espresso in positivo.... però anche a me ql non torna: "die" pronome relativo, che dovrebbe essere riferito a Erfassung e poi c'è müssen al plurale.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations