site specific standards

Spanish translation: normas específicas para la localidad | emplazamiento | instalación

18:10 Apr 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other / General
English term or phrase: site specific standards
Hi!
I need the equivalent of the phrase "site specific standards" in the following context:

"SRK considers that in the absence of relevant local criteria it would be appropriate to develop site specific standards that enable a more accurate assessment "

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 10:40
Spanish translation:normas específicas para la localidad | emplazamiento | instalación
Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-13 11:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5normas específicas para la localidad | emplazamiento | instalación
MPGS
4 +1éstandares específicos para el emplazamiento/la localidad/el lugar
Alistair Ian Spearing Ortiz
4normas,estandards,costumbres propias del lugar/sitio
MartaHS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
éstandares específicos para el emplazamiento/la localidad/el lugar


Explanation:
"Site" puede tener diferentes traducciones según a que se refiera exactamente, pero el resto de la traducción no cambia.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas,estandards,costumbres propias del lugar/sitio


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
normas específicas para la localidad | emplazamiento | instalación


Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-13 11:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): Yes, I much prefer normas.
20 mins
  -> Muchas gracias, FVS. Saludos :)

agree  Marina Soldati
20 mins
  -> Muchas gracias, otra vez, Marina. Saludos :)

agree  Maria Teresa Navarro
1 hr
  -> Muchas gracias, Maria Teresa. Saludos :)

agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> thank you, Walter. Best :)

agree  Toni Romero
13 hrs
  -> Muchas gracias, Toni. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search