£18m forceful removal operation

00:58 Apr 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: £18m forceful removal operation
Context:
Basildon District Council is expected anyday deliver its final 28-day eviction Notice to 90 Traveller families at Dale Farm Essex warning of its £18m forceful removal operation.

Disculpen las molestias pero, ¿me ayudarían con la frase "warning of its £18m forceful removal operation"? No entiendo demasiado a qué se refiere £18m.
Es para una traducción voluntaria que estoy haciendo.
Desde ya, muchas gracias.
Lincoln Burr (X)


Summary of answers provided
5[operación de expulsión forzosa] con un coste de 18 millones de libras
Ángel Domínguez
418 millones de Libras
Dr. Dr. Dominik Kozanda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[operación de expulsión forzosa] con un coste de 18 millones de libras


Explanation:
Pues eso, 18 millones de libras esterlinas.

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
18 millones de Libras


Explanation:
Se refiere a 18.000.000 Libras (GBP).

¡Mucha suerte con tu traducción, Lincoln!

Dominik

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search