14:39 Apr 7, 2011 |
English to Albanian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ Albania Local time: 23:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tubacioni (kanalizimi) kryesor |
| ||
5 | tubacion kryesor hyrës |
| ||
4 | rrjeti i ujësjellësit dhe kanalizimet / sistemi qendror (elektrik, hidraulik, i ngrohjes) |
| ||
4 -1 | tubacion hyrës |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tubacioni (kanalizimi) kryesor Explanation: Në rast se bëhet fjalë për tokën, ka të bëjë me kanalizimin kryesor të ujit. Ka dhe kuptime të tjera sipas kontekstit si linja kryesore (për energjinë elektrike), burimi kryesor etj. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubacion kryesor hyrës Explanation: ose linjë kryesore hyrëse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubacion hyrës Explanation: main është një term që përdoret për të përshkruar një tub ose kanal që përçon ujrat, gazin ose elektricitetin. Nëse bëhet fjalë për elektricitetin, më e përshtatshme do të ishte, linja elektrike hyrëse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rrjeti i ujësjellësit dhe kanalizimet / sistemi qendror (elektrik, hidraulik, i ngrohjes) Explanation: Rrjeti i ujësjellësit dhe kanalizimet përdoren vetëm për sistemin qendror të ujërave. Ujësjellësi përdoret për ujin e pijshëm kurse kanalizimet perfshijnë gjithë tubacionet e tjera ne nje ndërtesë (p.sh. kolonën e shkarkimit dhe atë të furnizimit me ujë, kullimet e ujërave të shiut, kolektorin krzesor që grumbullon ujërat e kolonave të shkarkimit, kolektorin kryesor nëntokësor që derdhjen e ujrave nën kanalizimet nëntokë). Nëse nuk bëhet fjalë për ujërat, atëherë mund të përdoret termi ''sistemi qendror'' në varësi të kontekstit. P.sh. sistemi qendror i ngrohjes, sistemi qendror elektrik, sistemi qendror hidraulik, etj. Reference: http://www.google.gr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.