This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

CPC - Critical Product Characteristics

Italian translation: CPC - caratteristiche critiche dei prodotti/del prodotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CPC - Critical Product Characteristics
Italian translation:CPC - caratteristiche critiche dei prodotti/del prodotto
Entered by: Simona Corsellini

09:28 Apr 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Road Map plan
English term or phrase: CPC - Critical Product Characteristics
Buongiorno a tutt*!

Sono alle prese con una serie di documenti riguardanti una Road Map aziendale prevista nei prossimi cinque anni.

Alla voce: Containment & Daily Process Control trovo *Gain control of Critical Product Characteristics (CPCs) & Critical Process Variables (CPVs)*

Qualcuno conosce l'esatta traduzione dell'acronimo *CPC - Critical Product Characteristics*?

TIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 02:07
CPC - caratteristiche critiche dei prodotti/del prodotto
Explanation:
A quanto mi risulta questi acronomi (che rientrano nell'ambito delle tecniche di controllo della qualità) non hanno un corrispondente italiano. In genere si utilizza l'acronimo inglese

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-04-07 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Riguardo a "critical" aggiungo che è importante tradurlo con "critiche" e non "principali" o "fondamentali". Nelle tecniche utilizzate nell'ambito del controllo della qualità esiste un sistema che si chiama "casa della qualità" in cui le caratteristiche dei prodotti si dividono in "critiche" (critical), principali (major) e secondarie (minor).
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 02:07
Grading comment
Grazie anche per la "dritta su "critiche" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CPC - caratteristiche critiche dei prodotti/del prodotto
Simona Corsellini
3Caratteristiche critiche/fondamentali del prodotto
Sara Antognoni


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cpc - critical product characteristics
Caratteristiche critiche/fondamentali del prodotto


Explanation:
Ciao,
non mi è mai capitato questo acronimo tuttavia non mi sembra una cosa troppo "specifica". Infatti cercandolo in Google vengono fuori pochi risultati. In italiano si trovano alcune occorrenze della traduzione con "critiche" e molto più con "fondamentali". Io sceglierei "fondamentali". Spero ti sia utile. Del link più sotto attraverso il menu a tendina vedi anche la versione italiana.

Altro link:
http://www.difesa.it/NR/rdonlyres/E9A19702-3DA5-41F5-BF68-9A... (pagine 15 e 33)

http://www.simmenthal.it/simmenthal/page?siteid=simmenthal-p...

http://www.ocs-cw.com/english/application-reports/food/check...|-chocolate-bars

Sara Antognoni
Italy
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: sì, anche io avevo pensato a "Principali"... grazie mille! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cpc - critical product characteristics
CPC - caratteristiche critiche dei prodotti/del prodotto


Explanation:
A quanto mi risulta questi acronomi (che rientrano nell'ambito delle tecniche di controllo della qualità) non hanno un corrispondente italiano. In genere si utilizza l'acronimo inglese

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-04-07 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Riguardo a "critical" aggiungo che è importante tradurlo con "critiche" e non "principali" o "fondamentali". Nelle tecniche utilizzate nell'ambito del controllo della qualità esiste un sistema che si chiama "casa della qualità" in cui le caratteristiche dei prodotti si dividono in "critiche" (critical), principali (major) e secondarie (minor).

Simona Corsellini
Italy
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie anche per la "dritta su "critiche" :-)
Notes to answerer
Asker: grazie Simona, in effetti volevo sincerarmi che si potesse lasciare in inglese. grazie! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
21 mins
  -> grazie
agree  Sara Negro
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search