Adresse des travaux, Nature des travaux, chantier
Dutch translation: adres, aard, werf
| 07:51 May 10, 2003 |
| French to Dutch translations [PRO] / bâtiment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chantal Henno Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adres / plaats van de werken, aard van de werken, bouwplaats / bouwterrein |
| ||
| 5 | adres van de werken, aard van de werken, werf (werkplaats) |
| ||
| 5 | adres, aard, bouwplaats |
| ||
| 4 | adres, aard, werf |
|
Answers
39 mins confidence: 
adres, aard, werf Explanation: Ik denk dat je het als volgt kunt vertalen: adres van de werken (of doel?) aard van de werken werf of bouwwerf groetjes, chantal Reference: http://cobobru.cobonet.be/2002/primes/facades/AG_02052002.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adres / plaats van de werken, aard van de werken, bouwplaats / bouwterrein Explanation: (bouw)werf is een gallicisme en wordt niet als correct beschouwd. In de meeste gevallen (bestekken enz.): bouwplaats Van Dale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
adres van de werken, aard van de werken, werf (werkplaats) Explanation: J'en suis sûr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
adres, aard, bouwplaats Explanation: 'Werf' voor 'chantier' is geen correct Nederlands, althans geen correct Nederlands-Nederlands (het zou correct Belgisch-Nederlands _kunnen_ zijn, maar dat weet ik niet). Op een werf bouwt men uitsluitend boten in Nederland. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations