GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 Apr 6, 2011 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vorvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rita Utt France Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vorvertrag |
| ||
4 | einseitiges Kaufversprechen |
| ||
3 +1 | einseitig bindender Vorvertrag |
|
PROMESSE UNILATERALE DE VENTE Vorvertrag Explanation: Vorvertrag ist m.E. besser, da es sich ja tatsächlich um einen Vertrag handelt. Reference: http://www.easydroit.fr/droit-immobilier/vente-immobiliere/p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PROMESSE UNILATERALE DE VENTE einseitiges Kaufversprechen Explanation: (Kauf-)Vorvertrag kann sein: einseitiges ODER zweiseitiges Kaufversprechen http://www.exildomizil.de/bilder/download/kaufinfo.pdf Im dt. Recht spricht man von "Kauf-", nicht von "Verkauf-" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PROMESSE UNILATERALE DE VENTE einseitig bindender Vorvertrag Explanation: würde ich schreiben, um das unilatéral zum Ausdruck zu bringen. (es gibt auch beidseitig bindende Vorverträge) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.