We were both punk rockers living in the same squat.
Portuguese translation: éramos ambos roqueiros punk morando na mesma casa invadida.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Apr 5, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | invasão |
| ||
| 5 | éramos ambos roqueiros punk morando na mesma casa invadida. |
| ||
| 5 | Éramos dois punks vivendo no mesmo imóvel invadido. |
|
Answers
32 mins confidence: 
| we were both punk rockers living in the same squat. invasão Explanation: squat => invasão Conheça o mundo dos squats em Londres Squatting (squatar, na versão aportuguesada), segundo a enciclopédia eletrônica Wikipédia, é o ato de ocupar um espaço ou prédio abandonado ou desocupado que não pertence ao indivíduo, não é por ele alugado nem ele tem permissão para usá-lo. Você deve estar pensando: "Mas espera aí. Isso é invasão..". Pode até ser, mas aqui no Reino Unido, e em Londres especialmente, os squats, como são conhecidas essas propriedades invadidas, representam toda uma cultura e vão muito além de uma simples "invasão". http://www.oilondres.com.br/acomodacao/squat.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| we were both punk rockers living in the same squat. éramos ambos roqueiros punk morando na mesma casa invadida. Explanation: Sandi Thom - I Wish I Was A Punk Rocker (tradução) Lyrics - [ Translate this page ] Oh! Eu queria ser um roqueiro punk com flores no meu cabelo. Em 77 e 69, a revolução estava no ar. Eu nasci tarde demais, em um mundo que não se importa. ... http://www.lyricstime.com/sandi-thom-i-wish-i-was-a-punk-roc... PDF] FRONTEIRAS, TRAJETÓRIAS E EXPERIÊNCIAS DE RUPTURAS* - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by L LABACHE - 2008 - Cited by 1 - Related articles indo morar num squat (casa invadida), e depressão de Pauline, que es- tava desempregada e foi morar num centro de acolhimento para mães e filhos, em Paris. ... www.scielo.br/pdf/es/v29n103/03.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| we were both punk rockers living in the same squat. Éramos dois punks vivendo no mesmo imóvel invadido. Explanation: Apenas uma sugestão para PT-BR. Squats são imóveis abandonados que são invadidos, é uma gíria no Reino Unido. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-06 02:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Não usaria roqueiro + punk pois no mundo da música os dois termos podem ter significados um pouco diferentes (roqueiros costumam gostar de rock + traditional) enquanto os punks gostam de música punk (além de ser uma ideologia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations