chips
Spanish translation: el alimento
| 20:42 Apr 5, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / nacho chips | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabrielen Local time: 18:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | totopos |
| ||
| 5 | el alimento |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1totopos Explanation: ESte es el nombre original en Mexico. Totopotl quiere decir tostar o dorar en nahuatl. La palabra resulto ser muy dificil para los angloparlantes y la cambiaron a nachos o chips (Nacho en Mexico es el diminutivo de Ignacio) http://www.flickr.com/photos/sfllaw/147432473/ William Sonoma tambien les llama totopos aunque en parentesis http://www.williams-sonoma.com/recipe/guacamole-with-corn-ch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
el alimento Explanation: "evite que el alimento entre en contacto con...." Yo lo pondría así para evitar el problema de cómo traducirlo, total estás aclarando que es un horno para hornear nachos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations